Kulani: комментарии

tagEnemyDeepMire_SlithWarriorA01=Deepmire Warrior
Согласно исходнику, Deepmire, Venomtongue, Bloodscale и Murktide – это все классификация/клан/род Слисов. Стоит ли изменить на Воин(Чемпион, Авангард и т.д.) из клана Глубокого Болота, дабы избежать искажения смысла в таких выражениях, как Deepmire Evocator – Призыватель Глубокого Болота?

Авангард – передовой отряд, направлявшийся вперед по движению войска для разведки и предупреждения неожиданного удара противника.

Nevertheless, I have reached my destination and it seems the Warden of Devil's Crossing, who resides in Burrwitch, somehow anticipated my arrival. A footman greeted me as soon as I entered town and insisted I accept Krieg's invitation to be put up at his manor
Тем не менее, я достиг своей цели (имеется в виду Ведьмин Шум, куда и направлялся автор), и Смотритель Перекрестка Дьявола, проживающий в Ведьмином Шуме, по всей видимости, ожидал моего прибытия. Лакей приветствовал меня, как только я вошел в город и настоял на том, чтобы я принял приглашение Крига поселиться (последние 2 записки находятся в одной из комнат этого поместья, в 4 дневнике есть косвенные указания на это, идиома to put smb up http://www.idiomeanings.com/idioms/put-someone-up/) в его поместье.
Going to make this entry short (...) Возможно имеется в виду сама 3 часть дневника (Journal of Inquisitor Creed – 3rd Entry), в этом есть смысл, если учесть что он в этом поместье поселился. – «Вынужден завершить эту главу сейчас, поскольку я был позван, чтобы присоединиться...»

...and I've seen double my share – «...а ведь я их повидал не мало»?

tagEnemyGolemRockA01=Earthen Shambler
Судя по исходнику, Shambler ы относятся к классификации Големов, что, на мой взгляд, звучит лучше, чем Земляной Увалень.

Уж лучше Скарснаут, чем «Рыло с шрамом», я считаю.

В данном конкретном случае я так же затрудняюсь с переводом, ибо пока мы не узнаем контекста или увидим персонажа в игре (возможно прозвище персонаж получил из-за дефекта ноги), вариаций перевода может быть масса.
Вопрос я задал лишь потому, что в разделе tags_creatures, на 5 странице мне так же попался этот персонаж и еще толпа подобных с прозвищами в кавычках, и если не переводить его, то и не переводить остальных прозвища так же...или сделать Эдмунда исключением?

Разве мы не переводим «говорящие» прозвища?

При переводе этой части, я отталкивался от игрового персонажа zombie berserker (после его убийства, из его остатков вырывается облако эфира, сильно похожее на описание strange green vapor).
Но ваш вариант внес – звучит лучше.

Не будет ли уместнее «Пусть этот амулет придает тебе сил в бою» или «Да придаст тебе сил в бою этот амулет»? Мне кажется, что в данном случае may выражает пожелание, нежели неопределенность.

Чуть выше уже есть Оскар; Jr. может быть сокращением от junior (младший)...Оскар младший?

Старейшина Матиас?

Так же как и с Изгнанниками, похоже что это фракция...Орден Черного Караула?

tagFactionUser5=Order of the Black Vigil

Судя по исходнику, это фракция. Изгнанники?
tagFactionUser4=The Exile

Исказитель Сознания, Деформатор Разума (что-то, изменяющие восприятие разума)

tagWeaponSwordD004=Mindwarp
Судя по исходному файлу, это легендарный меч

Арбагол Голень?

Не лучше ли будет пытаться уйти от англицизмов там, где это возможно? Например налетчик или диверсант

По квесту оно все-же воду отравляло (оскверняло источник воды)

вот примерно что игра подразумевает под Cowl http://gracefuldusk.appspot.com/items/gearhead/bitmaps/c002_head.tex.png и под Hood http://gracefuldusk.appspot.com/items/gearhead/bitmaps/a04_head005.tex.png
можно ли назвать капюшон с закрытой нижней частью лица (в игре еще вроде есть капюшон с полной маской) колпаком?