Newlook: переводы

Motive / 1 СЕЗОН / 2 СЕЗОН / 3 СЕЗОН / 4 СЕЗОН

→- I don't need protection.
- Relax. Relax.

0 - я не нуждаюсь в защите
- успокойся, успокойся.

→I'll get in touch
with threat assessment unit.

0 Я свяжусь с отделом оценки угроз.

→All right, look,
leave this with me.

0 Ладно, послушай, оставь это мне.

→Doesn't mean you're wrong.

0 Ты ошибаешься.

→Yeah, but I think
I'm being paranoid.

0 Да, но мне кажется, что у меня паранойя

→than most of the cops
in this building.

0 Чем у большинства копов в этом здании

→Listen,
you have better instincts

0 Послушай, у тебя отличные инстинкты

→Does she need any prescriptions?

0 Нужны ли ей какие-нибудь лекарства?

→to send back to your mom?

0 чтобы ты отправила их своей маме?

→What if I give you some
more money this month

0 Что если я добавлю
немного денег в этом месяце,

→I have to go home.

0 Я нужно домой.

→No, you don't understand, um...

0 Нет, вы не поняли...

→you can use the computer in the den.

0 ты можешь пользоваться компьютером в коморке.

→If you want to Skype her,

0 Если хочешь, пообщайся по скайпу с ней,

→My God, I'm sorry to hear that.

0 Мой Бог, мне так жаль слышать об этом.

→My mother, back home, she's very sick.

0 Моя мама вернулась домой, она очень больна.

→I beg your pardon?

0 Прошу прощения?

→Mrs. Vikki, I have to go home.

0 Миссис Викки, мне нужно домой.

→or can I get you to make one from scratch?

0 или я могу попросить тебя испечь его?

→Do I need to buy a cake,

0 Нужно ли мне покупать торт,