djanjolli: переводы
Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон
→- You're cute when you're infuriated.
- Oh, thanks.
- Oh, thanks.
0 -Ты такой милашка, когда злишься
-О, спасибо
-О, спасибо
→- Who's that?
- Oh, that's the Lieutenant Governor.
- Oh, that's the Lieutenant Governor.
0 - Кто это?
- О, это помошник губернатора.
- О, это помошник губернатора.
→He says he's gonna kill you in your
sleep unless you break up with my mom.
sleep unless you break up with my mom.
0 Он говорит, что убьет тебя когда ты будешь спать,
если ты только не расстанешься с моей мамой.
если ты только не расстанешься с моей мамой.
→- Come again?
- He hates you, everything about you.
- He hates you, everything about you.
0 - Повтори-ка?
- Он ненавидит тебя, все в тебе.
- Он ненавидит тебя, все в тебе.
→Do I look okay?
0 Я выгляжу так, будто всё в порядке?
→- She wouldn't care.
- Would only hate you more.
- Would only hate you more.
0 - Ей все равно.
Только возненавидит тебя больше.
Только возненавидит тебя больше.
→Who he said is not mean...
and not me and Joel?
and not me and Joel?
0 которая, как он сказал, не злая...
а не меня и Джоела?
а не меня и Джоела?
→Now, he's only gonna be here
for two hours,
for two hours,
0 Итак, он пробудет здесь 2 часа,
→Look, I finally have a family I like, you
know, and I don't want to mess it up.
know, and I don't want to mess it up.
0 Послушай, у меня наконец-то есть семья,
которая мне нравится, понимаешь, и я не хочу все испортить.
которая мне нравится, понимаешь, и я не хочу все испортить.
→or you can grow up,
you can accept it.
you can accept it.
0 или ты можешь вести себя по-взрослому и принять это.
→I never signed those papers to declare
BlueBell a historical landmark.
BlueBell a historical landmark.
0 Я так и не не подписал бумаги, провозглашающие
Блюбэлл исторической достопримечательностью.
Блюбэлл исторической достопримечательностью.
→means I'm still
kind of damaged myself.
kind of damaged myself.
0 означает, что я тоже все еще бракованная
→Lieutenant Governor Byrd,
it's been a while, but hi.
it's been a while, but hi.
0 Вице-губернатор Бирд,
давненько не виделись, здравствуйте.
давненько не виделись, здравствуйте.
→And I love the...
historic commode.
historic commode.
0 И мне очень понравился.. исторический комод.
→Oh, no, don't-don't worry,
they're gonna kiss.
they're gonna kiss.
0 О, нет, не волнуйтесь,
они поцелуются.
они поцелуются.
→'Cause this is starting
to get oddly uncomfortable.
to get oddly uncomfortable.
0 Потому что становится странно неловко.
→Are-are they gonna kiss?
0 Они собираются целоваться?
→Lynly, please don't cry. Please don't cry.
Okay, smile. Hey.
Okay, smile. Hey.
0 Линли, пожалуйста, не плачь.Пожалуйста,
не плачь. Ладно, улыбнись. Эй.
не плачь. Ладно, улыбнись. Эй.
→No, no, no. That's not what I said.
Lynly, listen to me. No, no.
Lynly, listen to me. No, no.
0 Нет, нет, нет. Это не то что я сказал.
Линли, послушай. Нет, нет.
Линли, послушай. Нет, нет.
→you still have feelings for her.
That's what this is all about.
That's what this is all about.
0 что всё еще чувствуешь к ней что-то.
Вот из-за чего всё это.
Вот из-за чего всё это.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 ноября 2013 г. (4713 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8206 версий перевода
с общим рейтингом 960
35 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)