djanjolli: переводы

Supernatural 11 season / Сверхъестественное 11 сезон

→and that never ends well.
I<i> had</i> to flee!
0 и это никогда не заканчивается хорошо.
Мне пришлось бежать.
→You did manage
to stay away for 300 years.
0 У тебя получилось держаться
на расстоянии 300 лет.
→Excuse me if I don't
curl up in your lap.
0 Извини меня, если я не свернусь
клубочком у тебя на коленях.
→No, thank you.
Free, schmee.
0 - Нет уж. спасибо.
- Свобода-мобода.
→You are shamelessly sucking up
so that I'll free you
0 Ты бесстыдно подлизываешься,
чтоб я освободил тебя
→Aah!
0 Аах!
→They used the inner key on me,
unleashed my ID.
0 Они использовали ключ от Оз на мне
и выпустили "плохого меня" на волю.
→I'll be there as soon as I can Jack a ride.
Thanks. Hurry.
0 -Буду там как только поймаю попутку.
-Спасибо. Поторопись.
→She thinks she's on her way to you.
What?
0 -Она думает, что едет к тебе.
-Что?
→Oh, you son of a bitch!
0 Ох, да чтоб тебя!
→and put you back
to where you belong.
0 и отправят тебя туда,
где ты и должна быть.
→They're gonna fix
the key to Oz, find the wizard,
0 Они собираются починить ключь в Оз,
найти волшебника,
→Yeah, a former
Man of Letters, retired,
0 Да, бывший Хранитель знаний,
в отставке,
→That's right.
0 Точно.
→So you've never seen
this before?
0 Так вы никогда раньше этого не видели?
→It's best left on the bookshelves
where it belongs.
0 Этому самое место
на книжной полке.
→You seem to be confused.
0 Кажется вы что-то напутали.
→But it <i>was</i> Clive Dillon,
wasn't it?
0 Но когда-то звали Клайв Диллон,
не так ли?
→She got to Russell.
She killed him.
0 Она добралась до Рассела.
Она убила его.
→Celeste,
I am so sorry.
0 Селеста,
я так сожалею.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2013 г. (4713 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8206 версий перевода с общим рейтингом 960
35 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать djanjolli личное сообщение