djanjolli: переводы
Harry Potter and the Order of the Phoenix Blu-ray / Гарри Поттер и Орден Феникса
→We've all got both light and dark
inside of us.
inside of us.
0 У нас у всех внутри есть и свет и тьма.
→Besides, the world isn't split
into good people and Death Eaters.
into good people and Death Eaters.
0 К тому же, мир не делится на
хороших людей и Пожирателей смерти.
хороших людей и Пожирателей смерти.
→You understand?
0 Понимаешь?
→You're a very good person
who bad things have happened to.
who bad things have happened to.
0 Ты очень хороший человек,
с которым случилось много плохого.
с которым случилось много плохого.
→You're not a bad person.
0 Ты не плохой человек.
→I want you to listen to me
very carefully, Harry.
very carefully, Harry.
0 Я хочу что бы ты выслушал
меня очень внимательно, Гарри.
меня очень внимательно, Гарри.
→I just feel so angry all the time.
0 Я всё время злюсь.
→This connection
between me and Voldemort.
between me and Voldemort.
0 Эта связь между мной и Волдемортом.
→...there was a moment
when I wanted to--
when I wanted to--
0 был момент, когда я хотел....
→And afterwards, in Dumbledore's office...
0 И потом, в кабинете Дамблдора...
→I was the snake.
0 Я был змеей.
→When I saw Mr. Weasley attacked,
I wasn't just watching.
I wasn't just watching.
0 Когда я видел нападение на мистера Уизли,
я не просто смотрел.
я не просто смотрел.
→Sirius, when I was...
0 Сириус, когда я был...
→I'm not so sure.
0 Я не уверен.
→You are so very much alike.
0 Вы так сильно похожи.
→I see him so much in you, Harry.
0 Я вижу его в тебе, Гарри.
→I was always welcome at the Potters'.
0 Поттеры всегда были мне рады.
→Round your dad's.
0 К твоему отцу.
→Where did you go?
0 И куда ты пошел?
→I was 16.
0 Мне было 16.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 ноября 2013 г. (4713 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8206 версий перевода
с общим рейтингом 960
35 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)