djanjolli: переводы

Vampire diaries / Дневники вампира 5 сезон 18 серия!

→As we've witnessed,
the Travelers are very secretive.
0 Как мы могли засвидетельствовать,
Путешественники очень скрытны.
→at senor frog's, of all
horrifying places.
0 в самом ужасном месте из всех,
у "сеньора жабы".
→bright and early
for some levitation.
0 сутра пораньше, для левитации.
→so, you're gonna
have to drop the seal.
0 так что тебе придется снять печать.
→See? Win-win.
1 Видишь? Двойная победа.
→Uh, my paranoid boyfriend
thought they were hickies.
0 О, мой параноидальный парень
думал что это засосы.
→hooked up while
I was gone.
0 перепихнулись пока меня не было.
→David dumped my ass--
0 Дэвид бросил меня
→Are you another
hallucination?
0 Ты ещё одна галлюцинация?
→Why is none of
your stuff here?
0 Почему здесь нет твоих вещей?
→I thought you were
on spring break.
0 Я думал у тебя весенние каникулы.
→she fried my brain
and I lost my memory.
0 она поджарила мои мозги
и я потерял память.
→Last time a witch linked me
to my doppelganger,
0 В последний раз, когда ведьма
привязала меня к моему двойнику,
→It's more of
a linking spell.
0 Это больше связывающее заклинание.
→and then you kill him?
0 а потом убиваешь его?
→So, what, you do a locator
spell to find this guy
0 Так что, ты делаешь поисковое
заклинание, чтоб найти этого парня
→Don't think
I didn't ask.
0 Не думай, что я не спрашивал.
→She's under a bit
of stress.
0 Она немного нервничает.
→Special how?
0 Насколько особенна?
→doppelgangers are special.
0 двойников очень особенна.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2013 г. (4714 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8206 версий перевода с общим рейтингом 960
35 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать djanjolli личное сообщение