Freya21: переводы
The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05
→or I'm gonna rip
your throat out.
your throat out.
0 или я вырву тебе глотку
→to know who you are,
what you're doing here,
what you're doing here,
0 реши кто ты и что тут делаешь
→You like lifeguards, like...
Hot ones?
Hot ones?
0 Вы как спасатели, как...
Те горячие?
Те горячие?
→- Remember "Baywatch"?
- No, I do not.
- No, I do not.
0 -Смотрел "Спасатели Малибу"?
-Нет
-Нет
→I mean, you're
no "Baywatch," but...
no "Baywatch," but...
0 Я имею в виду не "Спасатели Малибу",но...
→You two are the closest thing
I have a to a TV.
I have a to a TV.
0 Вы двое как из сериала
→till this all gets sorted, eh?
0 пока все не разрулится,а?
→so why don't we put
a pin in our little spat
a pin in our little spat
0 так почему бы нам не поставить точку в нашей маленькой размолвке?
→But it looks like he did.
0 Но похоже он сделал
→Unh!
0 Ухх!
→so I think she'll let
you off the hook.
you off the hook.
0 так что я думаю она тебя вырубит
→Maybe. I have
a sneaking suspicion
a sneaking suspicion
0 Может быть. Я подозреваю
→Heh. Kissing a girl who's trying
to set you up with her best friend?
to set you up with her best friend?
0 Хех. Поцелуй с девушкой, которая пытается свести тебя со своей лучшей подругой?
→Pork rind?
0 Свиная шкурка?
→then be done
0 так что действуй
→so if you're really done,
if you have none,
if you have none,
0 так что если ты ничего не делаешь, то у тебя ничего и не получится
→with no grams escape hatch.
1 без единой возможности выбраться
→Oh, here they are!
0 О,вот и они!
→You were
an Augustine vampire?
an Augustine vampire?
0 Ты был вампиром Августином?
→Why does this say
12144?
12144?
0 Почему здесь сказано 12144?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 ноября 2013 г.
(4713 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
222 версии перевода
с общим рейтингом 74
1 комментарий