Freya21: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→I said I took
care of it.
0 Я сказал,я разберусь
→I took care of it.
0 Я позабочусь об этом
→You call me if she gives
you any more hassle.
1 Позвони мне если с ней будут большие проблемы
→so I've been waiting
and watching him do
1 так что я ждал и наблюдал как он совершает
→but I thought we could
be honest with each other
0 я считала мы будем честны друг с другом
→Aaron was the owner.
1 Аарон был хозяином
→if the owner
hadn't been dead.
1 если бы хозяин не был бы мертв
→You walked right
through the threshold
1 Ты прошел прямо через порог
→Damon killed Aaron,
didn't he?
0 Деймон убил Аарона,верно?
→What's happening to you?
0 Что с тобой?
→I can see how this
might be a problem.
1 Я смотрю это может быть проблемой
→Elena thinks
I'm a monster.
0 Елена считает,что я монстр
→So tell me. Now that
you've slept with Klaus,
2 Итак,расскажи мне. Ты переспала с Клаусом
→after being locked
for 3 months in a safe
0 особенно после того,как ты провел 3 месяца в закрытом сейфе
→your little
panic attacks?
0 бывают небольшие приступы
→you know, since you're
still having
0 знаешь,ведь у тебя все еще
→I'm trying to make sure
you don't kill yourself.
0 хочу быть уверенным,что ты не убьешь себя
→doesn't exactly make
me want to live.
0 которые не дают мне хотеть жить дальше
→Well, this whole
neurotic granny vibe
0 Ну,это все старческие нервы
→so here I am alive.
0 итак, я жива
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2013 г. (4714 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
222 версии перевода с общим рейтингом 74
1 комментарий
Написать Freya21 личное сообщение