Volcyrigean: переводы

Cougar Town - 01x14 - All the Wrong Reasons / Город хищниц 01x14

→I've met you, so, uh-huh.
0 Я встретила тебя, так, ага.
→Do you know how I like
everything to be about me?
0 Ты знаешь, как я люблю что бы всё крутилось вокруг меня?
→hey, little
buddy. You like? 4 bucks.
0 Эй, приятель! Тебе нравится? 4 бакса.
→Oh, you must have
just missed him there.
−2 Да ты, должно быть, пропустил его тут.
→Oh, you must have
just missed him there.
−2 Да ты, должно быть, пропустил его там.
→Or by that underpass where
he buys fish and sports coats.
−1 или в подземном переходе, где он покупает рыбу и спортивные куртки.
→He's not on his boat
or the golf course
−1 Его нет на лодке или на поле дня гольфа
→Hmm. Hey. Have you
guys seen bobby?
0 Хмм... Эй, люди, вы видели Бобби?
→Yeah, she's not adopted.
0 На самом деле она не приёмная.
→We're pretty sure she's dakota
fanning now.
0 Мы вполне уверены, что сейчас она Дакота Фаннинг.
→And tell my cousin not to give
her daughter up for adoption.
0 И сказать моей кузине не отдавать её дочь на усыновление.
→I would also use it to go back
0 Я тожу хочу ей воспользоваться, чтобы вернуться обратно
→You know, you.
0 Знаешь, ты...
→So I could go back and undo...
0 Так что я смогу вернуться и всё отменить.
→No problem. It's not like I
have to spend any time at theym.
−2 Нет проблем. Правда, я должен потратить немного времени на спорт-зал.
→Anyway, could you go check on
him and make sure he's okay?
−2 В любом случае, ты можешь пойти проверить как он и убедиться всё ли с ним в порядке?
→You hit it and quit
it. That's how I do.
−3 Ты воспользовалась им и свалила.
Вот как я это делаю.
→And then I realized
it was a mistake.
0 И после я осознала, что это была ошибка.
→Bobby and I kind of reconnected
in a... Physical way,
0 Бобби и я... мы восстановили соединение... эээ.. В физическом плане...
→And, uh, 28 other dollars.
I was going out to get wine.
0 И, а, ещё 28 долларов, когда ходила за вином.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2009 г. (6212 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
100 версий перевода с общим рейтингом −8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Volcyrigean личное сообщение