AngelaRoseAnn: переводы
R.L. STINE Trick or Trap / Trick or Trap
→“They’ll want to run home,” Amanda said. “They’ll want to get out of here as fast as they can.”
0 – Они захотят убежать домой, – сказала Аманда. – Им захочеться убраться отсюда как можно скорее.
→“We’ll put it under that old couch over there,” I said, pointing. “That’ll make them jump.”
0 – Поставим его под то старое кресло, – указал я. – Это заставит их попрыгать.
→I nodded. “Yeah. We tell our three ‘friends’ how fresh it looks. That means ghosts were here very recently.”
0 Я кивнул.
– Ага. Мы скажем трем нашим "друзьям", что она выглядит очень свежей. А значит, здесь совсем недавно были приведения.
– Ага. Мы скажем трем нашим "друзьям", что она выглядит очень свежей. А значит, здесь совсем недавно были приведения.
→I grabbed the can back and frowned at her. “Settle down, okay?”
0 Я отобрал балончик и осуждающе посмотрел на нее.
– Успокойся.
– Успокойся.
→“She’s going to be the biggest scare of all,” I said. “Trust me. I have it all planned out.”
0 – Она станет их самым страшным кошмаром, – сказал я. – Доверься мне. Я все продумал.
→Amanda frowned at Rita. “Scott, are you sure we need her?”
0 Аманда хмуро посмотрела на Риту.
– Скотт, а ты уверен, что она нам нужна?
– Скотт, а ты уверен, что она нам нужна?
→“No way,” I told her. “Stay away from it. We’re going to give our three guests a nice surprise on that trapdoor.”
0 – Ни за что, – ответил я. – Держись оттуда подальше. Этот люк станет сюрпризом для трех наших гостей.
→“Cool,” Rita said. “Can I try it?”
0 – Круто, – сказала Рита. – Можно попробовать?
→“STOP!” Amanda and I both screamed at once.
0 – ХВАТИТ! – хором закричали мы с Амандой.
→Amanda nodded. “They said if I scared you and snapped a picture of your frightened face, they’d give me back the backpack.” She tossed her hands in the air. “It’s not like I wanted to scare you, Scott.”
0 Аманда кивнула.
- Они сказали, если я тебя напугаю и сфоткаю твоё испуганное лицо, то они ведут
- Они сказали, если я тебя напугаю и сфоткаю твоё испуганное лицо, то они ведут
→“And they told you to sneak into my house and scare me?” I said.
0 - И они велели тебе пробраться в мой дом и напугать меня? - спросил я.
→“Mickey and Morty,” she said, finally looking me in the eyes. “They stole my backpack. They said they’d toss it in Grasswoods Creek unless I did what they told me to do.”
0 - Микки с Морти, - сказаладно она, наконец посмотрев на меня. - Они украли мой рюкзак. Сказали, что выбросят его в Грэссвудскийзалив, если не сделаю, что велят.
→“Who made you?” I demanded.
0 - Кто тебя заставил? - потребовал я.
→I backed up into my room, and she followed me out of the closet. She brushed back her hair with both hands. She wiped sweat off her forehead with the back of one hand.
0 Я прошёл в комнату, и она вылезла следом из шкафа. Обензин руками она пригладила волосы. Тыльной сторон ладони она вытерла со лба пот.
→“I-I,” she stammered. She still didn’t raise her eyes. “They … made me.”
0 - Я-я, - заикалась она. Она так и не подняла глаз. - Они...меня заставили.
→“I repeat,” I said. “Why are you in my closet, making creepy sounds and trying to scare me?” My voice cracked. I was still in shock. I couldn’t believe it was Amanda and not Rita.
0 - Я спрашиваю, - сказал я. - Что ты делаешь в моем шкафу, издавая страшные звуки, пытаясь меня напугать? - мой голос дрогнул. Я не мог поверить, что это была Аманда, а не Рита.
→She wriggled out of the bag. Her hair was wet, matted against her head, and her face was beet red. She kept her eyes down, avoiding my face.
0 Она вылезла из сумки. Её волосы были мокрыми и растрепанными, а лицо красным, как свекла. Она опустила глаза, избегая моего взгляда.
→“Good luck,” Mickey said. I felt his big hands on my back as he gave me a hard shove — and I went stumbling into the graveyard.
0 – Удачи, – сказал Микки. Я почувствовал его ручище на спине, когда он сильно толкнул меня, и я оказался на кладбище.
→The Klass brothers pushed us along the low wall to the iron gate. Mickey grabbed the end of the gate and shook it hard. It rattled and creaked, and opened just enough for Amanda and me to slide through.
0 Братья Класс повели нас вдоль стены к железным воротам. Микки ухватился за ворота и потянул. Они заскрипели, загрохотали и открылись достаточно, чтобы мы с Амандой смогли пролезть.
→“We’ll walk fast,” I whispered to her. “It’ll be okay.”
0 – Мы пойдем быстро, – прошептал я. – Ничего страшного не случится.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 ноября 2013 г. (4714 дней) по приглашению Luizot
- Деятельность:
-
27971 версия перевода
с общим рейтингом 24
4 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)