AngelaRoseAnn: переводы
R.L Stine How to be a vampire? / Как стать вампиром?
→Andrew only nodded.
0 .
→“Drink its blood?” T.J. finished for him.
0 .
→little furry bunny. I actually wanted to bite its neck and . . .”
0 .
→“It isn’t!” Andrew yelled. “That’s what I keep trying to tell you! I caught this cute
0 .
→“Cool,” T.J. said.
0 .
→“And last night,” Andrew said, “the vampire started teaching me to hunt.”
0 – И прошлой ночью, – сказал Эндрю. – вампир начал учить меня охотиться.
– Круто, – сказал Ти Джей.
– Вовсе нет! – закричал Ти Джей. – Это-то я и пытаюсь тебе сказать! Я поймал этого маленького пушистого кролика Я так хотел укусить его и...
– Выпить его кровь? – закончил за него Ти Джей.
Эндрю только кивнул.
– Круто, – сказал Ти Джей.
– Вовсе нет! – закричал Ти Джей. – Это-то я и пытаюсь тебе сказать! Я поймал этого маленького пушистого кролика Я так хотел укусить его и...
– Выпить его кровь? – закончил за него Ти Джей.
Эндрю только кивнул.
→wider with every detail.
0 .
→Andrew told T.J. about the old vampire’s visit the night before. T.J.’s eyes grew
0 Эндрю рассказал Ти Джею о ночном визите старого вампира. С каждой деталью глаза Ти Джея становились все больше.
→When he came back, Andrew said, “Being a vampire isn’t fun, T.J. It’s horrible!”
0 .
→vampire library.
0 .
→“What a waste,” T.J. muttered. Then he dashed upstairs to get the rest of his
0 – Жалко, – буркнул Ти Джей. Он поднялся наверх за остатками своей вампирской библиотеки.
Когда он вернулся, Эндрю сказал:
– Быть вампиром не весело, Ти Джей. Это ужасно!
Когда он вернулся, Эндрю сказал:
– Быть вампиром не весело, Ти Джей. Это ужасно!
→that, I won’t be able to bite your neck.”
0 .
→“Sorry,” Andrew said. “But you’re here to unvampire me, remember? When you do
0 .
→victim! Promise?”
0 .
→“Awesome!” T.J. exclaimed. “Totally awesome! You have to make me your first
0 .
→Andrew bared his fangs.
0 .
→“So . . . show me.”
0 .
→brought them over in my little sister’s wagon.” He put his books down on the table.
0 .
→“I brought my whole collection.” T.J. sounded excited. “All my vampire books. I
0 .
→Then T.J. came quietly down the basement steps carrying an armload of books.
0 Ти Джей тихо спустился в подвал, неся в руках стопку книг.
– Я принес всю свою коллекцию, – Ти Джей был взволнован. – Все мои книги о вампирах. Я привез их на тележке мое младшей сестры. – Он положил книги на стол. – Итак... показывай.
Эндрю обнажил клыки.
– Вот это да! – воскликнул Ти Джей. – Обалдеть! Ты просто обязан сделать меня своей первой жертвой! Обещаешь?
– Извини, – сказал Эндрю. – Но ты пришел, чтобы превратить меня обратно, помнишь? Когда ты это сделаешь, я не смогу укусить тебя.
– Я принес всю свою коллекцию, – Ти Джей был взволнован. – Все мои книги о вампирах. Я привез их на тележке мое младшей сестры. – Он положил книги на стол. – Итак... показывай.
Эндрю обнажил клыки.
– Вот это да! – воскликнул Ти Джей. – Обалдеть! Ты просто обязан сделать меня своей первой жертвой! Обещаешь?
– Извини, – сказал Эндрю. – Но ты пришел, чтобы превратить меня обратно, помнишь? Когда ты это сделаешь, я не смогу укусить тебя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 ноября 2013 г. (4714 дней) по приглашению Luizot
- Деятельность:
-
27971 версия перевода
с общим рейтингом 24
4 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)