AngelaRoseAnn: переводы
Riverdale / Ривердейл
→Are you negotiating on
behalf of your father?
behalf of your father?
0 Ты что, ведешь переговоры за своего отца?
→And I know you two have
been at odds recently.
been at odds recently.
0 И я знаю, вы сейчас не в самых лучших отношениях с ним.
→I'll take measurements for the pants.
0 Я сниму мерки для брюк.
→Black piping for the velvet, of course.
0 Черный кант для бархата, конечно же.
→and all of their glorious corruption.
0 семьи Блоссом.
→A tell-all expose on the Blossom clan
0 Мы все расскажем о замечательной коррупции
→The biggest story we've ever broken.
0 Самая значительная история, которую мы разоблачим.
→to get our daughter back.
0 вернуть нашу дочку обратно.
→Just maybe, we might
have a chance in hell
have a chance in hell
0 Возможно у нас появится шанс
→If we expose the Blossoms, maybe...
0 Разоблачив Блоссомов, возможно...
→So, now, I'm kicking you out.
0 Так что, теперь я тебя выгоняю.
→Well, you kicked me out.
0 Ну, ты же меня выгнала.
→I'm not publishing
your personal vendetta.
your personal vendetta.
0 Я не буду публиковать твою личную месть.
→She's officially out of our lives.
0 Она официально ушла из нашей жизни.
→including taking Polly.
0 за то, что забрали Полли.
→Famous last words, Archiekins.
0 Знаменитые последние слова, Арчикенс.
→And don't worry, Ronnie,
I can take care of myself.
I can take care of myself.
0 И не переживай, Ронни.Я могу о себе позаботиться.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Definitely.
0 Конечно.
→I just want to make sure she's okay.
0 Просто хочу убедиться, что она в порядке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 ноября 2013 г. (4714 дней) по приглашению Luizot
- Деятельность:
-
27971 версия перевода
с общим рейтингом 24
4 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)