c47_m4ch1n3: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h206cfc4dg7821g4fe6g9fc1gcc8e692fe27c">No matter for now. These darling forest creatures are dear as fawns with their sweet little worries. Once I've sucked each one of them dry, I'll put all ten fingers into Missus Spirit of the Forest here. Come on, sugar, just a little hint. Mayhem? Shame? Clowns?</content>
0 <content contentuid="h206cfc4dg7821g4fe6g9fc1gcc8e692fe27c">Сейчас не важно. Эти милые лесные существа так же дороги, как и телята со своими сладкими маленькими заботами. Как только я высосу досуха каждого из них, тогда я положу все десять пальцев в Дух Миссуса тут в Лесу. Давай, прелесть, небольшую подсказку. Разгром? Позор? Клоуны?</content>
→<content contentuid="h1be33089gc75eg473dgb219g860b111ccaba"> But now I find he's as simple as a child... a child born to an evil mother, yes, but that that terrible green face held not malice, but... fun? Friendship? That while my ever fibre moaned for respite, he only thought we were playing a game?</content>
0 <content contentuid="h1be33089gc75eg473dgb219g860b111ccaba">Но теперь я вижу, что он наивен, как ребёнок. Ребёнок злой матери, да, но его уродливое зелёное лицо выражает не злобу, а... Любопытство? Дружелюбие? Каждая клеточка моего тела молила о пощаде, а он думал, что мы весело играем...</content>
→<content contentuid="h211bb0c1g2c4ag4bd0g8b01gc6686bf21cd1">Oh, only everything. You'll find plenty of chests bursting with gold and relics in there, but the real treasure is hidden away from unworthy eyes. If they stuck the Winter Ring back where I snagged it from, I can tell you exactly how I did it. That'll teach those snowflakes!</content>
1 <content contentuid="h211bb0c1g2c4ag4bd0g8b01gc6686bf21cd1">О, почти всё. Там ты найдешь много сундуков, набитых золотом и артефактами, но настоящее сокровище скрыто от недостойных глаз. Если они вернут Кольцо зимы обратно туда, откуда у меня получилось его стащить, то я смогу рассказать, как у меня так вышло. Я проучу этих снежинок!</content>
→<content contentuid="h1df16274g8192g4ee9gb691gcc6941b9fff5">I don't know which lawless backwoods you slunk out of, but the Legion doesn't honour five-finger discounts! I've got my eye on you, 'friend'.</content>
0 <content contentuid="h1df16274g8192g4ee9gb691gcc6941b9fff5">Я не знаю из какой беззаконной глуши ты выполз, но Легион не приветствует воровство! Я буду присматривать за тобой, "друг".</content>
→<content contentuid="h1aeef459g1bdbg45fcg9d09g808846c2abb7">What insult is this? A heartbeat do I detect! Revolting! Life? Here? In the court where once sat Braccus Rex? HIS long dormant pulse alone may alight this crumbled hall anew!</content>
0 <content contentuid="h1aeef459g1bdbg45fcg9d09g808846c2abb7">Что это за оскорбление? Стук сердца я заметил! Возмутительно! Жизнь? Здесь? В суде, в котором однажды сидел Король Бракк? Только один ЕГО длинный и неспешный пульс может заново вторгнуться в этот разрушенный зал!</content>
→<content contentuid="h188a1f2cg1a21g4568g992eg252c0506c7d0">'Tis easy when thou hast but to wish upon a well and the generous pit deliverth unto thee the power of chaos! It doth whisper, the demon, straight into my wintry wit and a woman he sendeth forth into the fields of Faery.</content>
0 <content contentuid="h188a1f2cg1a21g4568g992eg252c0506c7d0">Это легко, когда тебе стоит только загадать желание над колодцем, и щедрая яма преподносит тебе мощь хаоса! Это сделает шёпот, демон, прямо в моем холодном разуме, и женщина, посланная в поля Фей</content>
→<content contentuid="h17e1e7a3gb0c4g4afdga0dagb53ba54b9e71">I wouldn't wish the Rot on my worst enemy, though, so let me give yeh a little something to contain the Tenebrium bars. It's lined with the fragments of a special stone that keeps Rot's ill effects at bay.</content>
0 <content contentuid="h17e1e7a3gb0c4g4afdga0dagb53ba54b9e71">Я бы не хотел, чтобы Гниль добралась до моего злейшего врага, так что позволь мне дать тебе небольшое нечто для хранения тенебриумных слитков. Оно выстлано кусками особого камня, который надежно сдерживает Гниль.</content>
→<content contentuid="h70c21adcg2783g47c7gb009g35b41ce5e4a2">of the Mammoth</content>
6 <content contentuid="h70c21adcg2783g47c7gb009g35b41ce5e4a2">мамонта</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 ноября 2013 г. (4713 дней)
- Деятельность:
-
617 версий перевода
с общим рейтингом 9
8 комментариев