JedoEd: комментарии

здесь явно не смертельная (mortal), это миномет, мортира, которую можно установить на землю

очков

сложно не повториться словом кровотечение

это переводить не нужно !

о чем просят ?
лучше они запросили..

уберите «что»
просто люди снаружи – звучит лучше

Я делаю все, что в моих силах.
самый адекватный перевод

перевод вольный, в соответствии с описанием умения

Здесь имеются ввиду не условия или положение, а способ подготовки солдат, т.е. тренировки по военному образцу

предлагаю оставить «Необходим щит» или «Требуется щит», чтобы не загружать описание

я выбрал множественное число, т.к. этот класс владеет разными видами холодного оружия(клинками) и использует призрачные клинкИ(не один)

исправил

здесь тогда тоже исправьте на Смотрителя

Смотритель очень круто звучит)

аа, я просто не в теме =="
тогда может выделить его с большой буквы тогда ?
Получите доступ к подвалу Начальника

здесь будет более уместно «надзиратель» или «смотритель»

пещеру Похорон можно заменить на «Погребальную пещеру»

«Данные рекогносцировки разведчиков Джона Бурбона», очень сложно звучит, лучше разведданные или данные разведки отряда Джона Бурбона