MalinaBee: переводы

Supernatural 11 season / Сверхъестественное 11 сезон

→How am I doing so far?
0 Ну так как у меня дела?
→♪ Stone in love
0 влюбленный уши
→♪ Those summer nights
are callin' ♪
0 ♪ Эти летние ночи манят ♪
→Yeah, says you.
0 ага, сказал он.
→I just hope this lasts.
0 Я надеюсь, это надолго
→Great. So, what, unless we waste
the kid, we're sitting ducks?
0 Ну здорово, что, пока мы не избавимся от парня, мы по прецелом?
→...I'm gonna need
that action figure.
0 Мне понадобится твоя игрушка
→You just got lucky?
0 Тебе просто повезло?
→I didn't. Total hail Mary.
Got lucky.
0 А я и не знал. Я ткнул в небо. И мне повезло
→Can't thank you enough
for this one, man.
0 Не знаю как отблагодарить тебя за это
→I always hate to see you go,
Dee-dawg.
0 Мне всегда не нравилось смотреть как ты уходишь
→Yeah,
but he's got you.
0 да, но у него есть ты
→Sounds like Timmy's
gonna need some help adjusting.
0 Кажется, Тимми понадобится помощь
→You look pretty rockin' to me,
Dean Winchester.
0 А я считаю,что ты довольно крут, Дин Винчестер
→even if it's gonna hurt
the ones you love.
0 даже если это причинит боль тем кого ты любишь
→and, man,
he's really something.
0 и он что-то ч сем-то
→and I'll fight
for you to stay.
0 и я добьюсь чтобы ты остался
→So if you want,
I'll stick my neck out for you,
0 Так что если ты хочешь, я сделаю все что угодно
→and it's done the same
for you, too.
0 так же как и теперь для тебя
→this place gave me
a second chance,
0 это место дало мне второй шанс
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2013 г. (4713 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
68 версий перевода с общим рейтингом 0
6 комментариев
Написать MalinaBee личное сообщение