diivaa: переводы

Ugly Betty - S04.E05 / Дурнушка Бетти

→All right,then. Would you be okay...
0 Хорошо, тогда. Ты будешь в порядке ...
→because I'm not really
even sure it's a good idea.
0 потому что я по правде, даже не счетаю это хорошей идеей.
→In fact,I'd be perfectly
fine if you said no,
0 Правда, я буду совершенно в порядке если ты скажешь нет,
→by saying you really
don't have to say yes.
0 говоря, ты не должна говорить да.
→let me preface my question
0 Позволь мне уточнить свой вопрос
→- Really?
- And let--
0 Правда?
Позволь,
→there's something I've been meaning
to ask you about wilhelmina's party.
0 Есть кое-что, что я хотел спросить у тебя о вечеринки Вельгельмины?
→<i>will you be my plus-one? Betty</i>
0 Ты будешь моим плюс один? Бэтии
→I-I just had a crazy thought.
0 У меня появилась сумашедшая мысль.
→you know what?
0 знаешь что?
→Oh,please! I could really use the money.
−2 О, пожалуйста! Я мог правдо использовать деньги,
→Well,maybe I should just
hire you as my personal guru.
−1 Хорошо, может я просто должен нанять тебя как своего персонального гуру.
→I'm always available.
You know that,right?
−1 Я всегда доступен. Ты ведь знаешь это, правда?
→You know,if you ever need any
help or guidance or whatever...
−1 Ты знаешь, если тебе когда-нибудь понадобится помощь или руководство или что угодно...
→Oh,hey.
0 О, эй.
→I lose this great
feeling I have right now.
0 Я теряю эти замечательные ощущения, которые чувствую сейчас.
→I lose this great
feeling I have right now.
0 Я теряю эти замечательные ощущения, которые чувствую сейчас.
→all this stress starts coming
in from all sides,and I just...
−1 все этот стресс выходит со свех сторон, и я только...
→Once I get back to work,
−1 Когда я возращаюсь к работе,
→Oh,you know what really sucks?
0 Знаешь что действительно плохо?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2009 г. (6212 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
789 версий перевода с общим рейтингом −19
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать diivaa личное сообщение