diivaa: переводы

Melrose Place S01E16 / Melrose Place S01E16

→I rather liked it.
0 Мне скорее понравилось.
→Her own art? It was a
step above finger painting.
0 Её собственное искусство? Это на
один шаг выше живописи пальцем.
→but at least she had an
outlet through her painting.
0 но по крайне мере она довала этому
выход через свои картины.
→weren't always doctor recommended,
0 не то, что всегда рекомендуют доктора
→- until she was unconscious.
- Well, her coping mechanisms
0 пока она не оказывалась без сознания.
Ну её механизм выживания
→She had a tendency to not to stop drinking
0 У неё была тенденция не останавливаться с выпивкой,
→Well, I'm sure you
could handle your liquor
0 Ну, я уверен(а) ты
справишься со своим лекером
→I was just getting in the spirit of things,
but I can assure you that all of my clients
0 Я только вдохновлялась вещами,
но я могу уверить вас что все мои клиенты
→scrape you off the patio
tile tomorrow morning?
0 чтобы очистить от плитки
патио завтра утром?
→Ella. Should I have your assistant
0 Элла. Должна ли я иметь ассистента
→all those years ago,
lying around the pool,
0 после всех этих лет,
лёжа вокруг бассеина,
→you have to try at least one mojito,
0 вы должны попробовать по крайней мере один mojito
→So, I... read about that... What
was it? A heart valve you invented?
0 Так, я... читал об этом... Что это?
Сердечны клапан вы изобрели?
→Oh, I'm feeling good as new.
0 О, я чувствую себя хорошо как новенькая.
→you didn't read about this
little bash on Twitter.
0 ты не читал об этом
небольшом ударе на Твиттере.
→I didn't go to a fancy college,
I have a rap sheet, not a resume.
0 Я не учился в причудливом колледже,
У меня есть лист рэпа,а не резюме.
→- for the pediatric ward.
- Why not give back a little, right?
0 для педиатрической опеки.
Почему бы не возвращать, правильно?
→No one. I actually kidnapped
Riley today to go toy shopping
0 Не один. Вообще то я украла Райли
сегодня для шоппинга
→- Wow. What is this, plutonium?
- Close. It's called a ghostbuster.
0 Уау. Что это плутоний?
Близко. Это называется ghostbuster.
→Okay, people, shots are not optional.
0 Хорошо, народ, стрелять не вариан.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2009 г. (6212 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
789 версий перевода с общим рейтингом −19
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать diivaa личное сообщение