Topolino: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 октября 2009 г.
(6210 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 2
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Mi accontento, mi standardizzo, insomma mi sistemo.
Как бы это перевести? чтоб ближе к духу произведения было?
lo sento da come respiro la vita.
не уверен с переводом, исправьте меня, если ошибаюсь.
Понял, это серийный номер автомобиля. Тогда, скорее всего, неверно «от Матфея». Вероятно, это персонаж, который появится в ходе рассказа. Впрочем, посмотрим дальше.
сравнение с Альфа Ромео очень непонятно...