zloy_zhake: комментарии

Исправил.

Убрал повторяющийся союз «а» в своё варианте.

О как! Век живи, век учись – дураком помрёшь.))
У меня с прокатными шарами ассоциируются только подшипники.))
Подправил свой вариант.

Не синоним ли? Чем прокатные шары отличаются от шаров для боулинга в данном контексте?

Добавил)

Изменил свой вариант. Может так лучше?

Может объединить 2 варианта: «... что он выбьет самый невероятный страйк в истории.»?

А что если к варианту yulka_mi добавить «А что если...» из названия проекта?)

Ещё заметил: двенадцать целых тринадцать сотых фунта

И вариант «чисто на посмеяться»: Три четверти шаров для боулинга сделаны из го*на.

Предлагаю заменить «вымещают» на «вытесняют».
Точки после кг. не нужны?

«Амплитуда прилива» – морской термин, одна из характеристик портов. Лучше оставить.

Бухта глубиной 3 метра – слишком мелко для порта, имхо
http://americanports.ru/?start=260

Почти удвоение объема возможно за счет увеличения площади, покрываемой водой, если там пологое дно.

Только если ты не знаешь других значений слова крепость. Контекст их не перечеркивает.
Кам он, я спорю с человеком, который ради фана мучается с переводом шуток, основанных на игре слов и многозначности??

Господа, какое озеро в бухте? Исправьте, пока никто не заметил!))

Имеется в иду не мировой запас, а именно «новозеландский», связь с началом предложения.

Еще раз, мне не нравится многозначность слова «крепость», так как она будет отвлекать аудиторию от обсуждаемой темы.
Слово «крепкость» такой проблемы лишено.

Не знаю что там с рекомендациями на такой случай, но мне кажется что если если возможность использовать слово без нескольких смыслов, то лучше его использовать.

На вкус чая это никоим образом не влияет.

Меня смущает слово «better».

У меня слово крепость очень сильно ассоциируется с крепостью а не с чаем.
Да и сам стиль what-if не академичный, скорее развлекательный.

Предлагаю везде в тексте использовать «крепкость» вместо «крепости».