o_drucker: переводы

Bitten 1x13 / Укушенная 1x13

→spreading Antonio's ashes.

0 развеять прах Антонио.

→I thought maybe you'd be with the others

0 Я подумал, ты мог бы вместе с остальными

→Regardless... to a job well done.

0 В любом случае... Работа была проделана хорошо .

→Maybe you just have very good timing.

0 Возможно ты просто хорошо рассчитываешь время .

→so that I could take him out.

0 чтобы я смог взять его.

→or if you put your own life on the line

0 или же поставила свою жизнь на кон,

→if you had it in you to fight him off,

0 хотела ли ты сама с ним справиться

→Makes me wonder

0 Заставляет меня задуматься

→- he let his guard down.
- Correct.

0 он потерял бдительность.
- Верно.

→Caught up in the moment
of trying to kill you,

0 Загнанный в момент , когда он пытался убить тебя,

→into your werewolf club,

0 и впустить в ваш Вервульфский клуб,

→but we're going to change that, right?

0 но мы же исправим это, верно ?

→He couldn't bring himself to bite me

0 Он не может заставить себя укусить меня

→how much I want to hurt
them like they hurt Cain.

0 как сильно я хочу причинить им ту боль, которую они причинили Кейну

→When you were mid-Change,
you were very vulnerable,

0 Ты была очень уязвима в момент обращения

→it's impossible to reverse it.

0 его уже невозможно отменить.

→Once a full Change is triggered,

0 Как только обращение начинается,

→I've never heard of
that happening before.

1 Я никогда не слышал, чтобы такое случалось раньше

→I panicked and it triggered the Change.

0 Я запаниковал(а) и это вызвало обращение

→You shouldn't have
been separated from us.

0 Ты не должна быть отдельно от нас.