Anna_Granitsa: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Sometimes you can
break free from tradition

0 Иногда ты можешь
освободится от традиций

→and I'm proud of that.

0 И я горжусь этим.

→Because you're my legacy,

0 Ведь, ты - моё наследие.

→I want you to have this ring,

0 Я хочу, чтоб у тебя было это кольцо,

→A lot.

0 Очень

→Wait, you're being serious?

0 Погоди, ты серьезно?

→where champagne was the answer
to all my questions.

0 где шампанское было ответом
на все мои вопросы.

→I had officially entered

0 Я официально вступила

→is to go and find some
champagne so we can celebrate!

0 найти шампанское, чтоб отпраздновать это.

→Right now the most important
thing for me to do

0 Сейчас моя самая главная задача -

→You'll have to pop down
and speak to someone there.

0 Тебе нужно спуститься вниз и поговорить с кем-то там.

→Human resources deals with
l those boring details.

0 Отдел кдров занимается всеми этими скучными деталями.

→about my salary
and insurance and stuff.

0 по поводу моей зарплаты, страховки и т.п.

→Um, I just have
a couple questions

0 Но у меня есть пара вопросов

→Yeah, me, too.

0 Да, я тоже.

→Oh, how delightful!
Carrie, I am thrilled.

0 О, как замечательно!
Кэрри, я в восторге.

→I'm taking the job.

0 Я согласна на работу.

→We don't want
the same things for me.

0 Мы желаем для меня разного.

→I never have been.

0 И никогда тобой не была.

→This is about me,
and I am not you.

0 А обо мне,
а я - не ты.