BigGlebowski: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→Then She's Gonna Die.

1 А затем она умрет.

→She's Gonna Get Sicker.

1 Но ей станет хуже.

→Labs Show That Our Patient
Is Healthier.

1 Тесты показали, что нашей пациентке стало лучше.

→Did You Interview
All The Tuba Students?

1 Ты спросил всех его студентов?

→I'm not sureI want her to change.

1 Я не уверена, что хочу, чтобы она менялась

→I'm going back on the roadwith
patty. My replacement flamed out.

3 Я снова буду работать с Пэтти. Моя замена сломалась.

→Inflamed the nervesto your heart.

3 Воспалило нервы в сердце

→They'll all want to lick your face.

5 Они захотят облизать твое лицо

→She was pounding her
legsduring the hallucinations.

1 Она била себя во время галлюцинаций

→she have bruising?

0 У нее есть синяки?

→She's getting better. Bradycardia's
improving.We didn't need--

1 Ей становится лучше. Брадикардия улучшается. Нам не нужно было...

→Those aren't bruises.
They're mycobacterial lesions.

−1 Это не синяки. Это микобактериальные повреждения

→She has diffuselepromatous leprosy.

−1 У нее распространившаяся лепроматозная лепра

→We'll take good care of you.

−1 Мы хорошо позаботимся о вас

→We've been well-trained.

−1 Нас хорошо натренировали

→How do you get coalout of a mountain
when it's someone else'smountain?

−1 Как добыть уголь из горы, если это чья то чужая гора?

→You don't dig down.
You go in from the side.

0 Не нужно копать, нужно войти с другой стороны

→A bump? Oh, yeah. My
grandfather diedof a bump.

2 Выпуклость? О да! Мой дедушка умер от выпуклости

→This one showed a
bump. We need to biopsy.

2 На этой видна выпуклость. Нужна биопсия

→You had my cabledionnected!

0 Ты отключила мне кабельное!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 июня 2008 г. (6704 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 40 версий перевода с общим рейтингом 25
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)