alexandrbt: переводы

Las Vegas - 5 season / Лас вегас 5 сезон

→What this?
0 Что это?
→Previously on Las Vegas...
0 В предыдущих сериях....
→No way.
0 Тебе не придется.
→Am I gonna miss him? Yes.
Am I worried about him?
0 Я буду скучать по нему? Так.
Волноваться за него.
→Look, if anybody can take care
of himself, it's Ed Deline.
0 Послушай, никто не позаботиться о Эде, так как он сам.
→Aren't you?
0 А ты?
→Hey. Are you worried about your parents?
0 Ты переживаешь из за родителей?
→I don't feel comfortable
talking about my feelings.
0 Я чувствую себя не уютно, когда говорят о моих чувствах
→How do you feel about that?
0 И всё?
→And we get it over with?
0 И мы закончим это?
→work the back 40 in the morning,
buy casino in the afternoon?
0 Пришел на 40 минут с утра, а после обеда купил казино?
→And the judge just issued
to murder one for Ed Deline.
0 И судья специально для Эда Делайна найдется
→You're gonna have to pee like a race horse
if you keep this up, Sam.
0 Если ты будешь пить так много кофе будешь нервная и психованная, Сэм
→They're your kidneys.
0 Вот уже начинается
→So we're cool.
0 Значит всё хоршо?
→Это не сложно, потому что ты тупой как пробка.
0 Это не сложно, потому что ты тупой как пробка.
→Bought a couple of jet skis, a boat, and throwing
a lot of cash around at a local strip joint.
0 Еще говорит, что купит лодку с водными лыжами, будет ехать и разбрасывать деньги повсюду
→He says he came into
big money recently.
0 Он говорит, что теперь он при больших деньгах
→Hey Ed, I got that local
on that spending spree you were looking for.
0 Эй Эд, я нашел человека, которым вы интересовались
→I was just concerned that you uh... You know,
might be overextending yourself. That's all.
0 Я просто был немного обеспокоен, ну ты понимаешь....
Я не хотел напрягать тебя
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2008 г. (6558 дней)
Деятельность:
527 версий перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alexandrbt личное сообщение