vendes_: переводы
Archer (season 6) / Арчер (сезон 6)
→<i>Goddamn it.</i>
0 Черт возьми!
→I'm sure Sterling has
everything well in hand.
everything well in hand.
0 я уверена, у Стерлинга все под контролем.
→Well they'll find out soon enough.
And in the meantime,
And in the meantime,
0 Они скоро об этом узнают. А тем временем,
→Damn it!
So do we tell them?
So do we tell them?
0 Черт!
Так что, рассказываем им?
Так что, рассказываем им?
→- laser it, and still escape?
- I mean, it will be close, but maybe.
- I mean, it will be close, but maybe.
0 - уничтожить его и выбраться?
- Времени впритык, но это возможно.
- Времени впритык, но это возможно.
→Is there enough time
to make it to the clot,
to make it to the clot,
0 Достаточно ли времени, чтобы добраться до тромба,
→<i>They'll just have to make it to
his tear duct like we planned.</i>
his tear duct like we planned.</i>
0 Им придется добраться до слезных протоков, как и планировалось.
→I have had it!
Oh, and by the way,
Oh, and by the way,
0 С меня достаточно!
И кстати,
И кстати,
→<i>We can't.
They're way too small.</i>
They're way too small.</i>
0 Мы не можем. Они слишком маленькие.
→<i>Krieger, shut up!
And you, get them out of there.</i>
And you, get them out of there.</i>
0 Кригер, заткнись! И вы, достаньте их оттуда!
→- What? Well then, where is it?
- His foot.
- His foot.
0 - Что? Тогда в каком месте?
- В ногу.
- В ногу.
→It was injected into Dr. Kovacs,
but not at the injection site.
but not at the injection site.
0 Он был введен в доктора, но не в нужном месте.
→I'm sorry. I should've
finished that thought.
finished that thought.
0 Извиняюсь. Мне стоило закончить мысль.
→<i>So we're still okay.</i>
0 Значит, у нас по-прежнему все хорошо.
→<i>- It was.
- Whew, okay.</i>
- Whew, okay.</i>
0 - Был.
- Хорошо.
- Хорошо.
→Doctor, please tell me that Nereus
was injected into Kovacs?
was injected into Kovacs?
0 Доктор, пожалуйста, скажите, что Нерий был введен в Ковача?
→<i>- What?
- Not you.</i>
- Not you.</i>
0 - Что?
- Не ты.
- Не ты.
→wouldn't I look like
Adolf goddamn Hitler?
Adolf goddamn Hitler?
0 разве я бы не выглядел как гребаный Адольф Гитлер?
→if I was a clone of
Adolf goddamn Hitler,
Adolf goddamn Hitler,
0 если бы я был клоном Адольфа, черт его дери, Гитлера,
→- Huh. I never thought about that.
- Doctor?
- Doctor?
0 - Никогда об этом не задумывалась.
- Доктор?
- Доктор?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 ноября 2013 г. (4711 дней) по приглашению RauLex
- Деятельность:
-
2230 версий перевода
с общим рейтингом 42
54 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)