kewska98: переводы
Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент
→“You could use some practice with that right arm, if I recall correctly. You too, Christina.”
0 " Тебе не помешает попрактиковаться с правой рукой, если я правильно помню. Тебе тоже, Кристина".
→“Are you here to help or what, Stiff?” I say. I hear myself speaking in the voice I cultivated as an initiation instructor, but this time I use it in jest.
0 " Ты здесь чтобы помочь, или как, Стифф?" Я слышу свой голос, я говорил так, когда был инструктором инициированных, но на этот раз я использую его в шутку.
→I glance at Tris. She grins at me, then leans in to whisper something to Christina.
0 Я взглянул на Трис. Она улыбается мне, затем наклоняется и шепчет что-то Кристине.
→“Lucky is better than unlucky,” I say. “We can work on skill now.”
0 " Везение лучше, чем невезение", говорю я . "Мы должны работать на мастерство сейчас."
→“That was just lucky,” Caleb says, turning the gun over and over to see it from every angle. His tongue pushes into his cheek like he’s solving a problem. “Not the result of skill.”
0 " Это было везение", сказал Калеб, поворачивая пистолет снова и снова, чтобы рассмотреть его. Его язык толкает щеку, как будто решая проблему. " Не результат мастерства".
→afraid of it. Grab it. You’ve held one before, remember? You got us out of the Amity compound with that shot.”
0 бойся его. Возьми его. Ты держал такой до этого, помнишь? Ты выводил нас из Дружелюбия и стрелял.
→I laugh. “First lesson: Don’t be
0 Я смеюсь. " Первый урок: не
→Caleb holds the gun with just his fingertips, like he’s afraid it will shatter in his hands.
0 Калеб держит пистолет только кончиками пальцев, как будто он боится, что он рассыпется в его руках.
→“It doesn’t shoot real bullets,” I say, “but it seems like they designed it so it would be as close as possible to one of the guns you’ll be using. It feels real, anyway.”
0 " Это не так же, как стрелять боевыми патронами", говорю я , " но кажется, что они разработали его как можно ближе к оружию, которое вы будете использовать. Выглядит правдоподобно, так или иначе.
→tonight, tomorrow Chicago will be safe, the Bureau will be forever changed, and Tris and I will be able to build a new life for ourselves somewhere. Maybe it will even be a place where I trade my guns and knives for more productive tools, screwdrivers and nails and shovels. This morning I feel like I could be so fortunate. I could.
0 этой ночью, завта Чикаго будет спасен, Бюро навсегда изменится, а мы с Трис будем иметь возможность построить для себя новую жизнь где-нибудь.Может быть, это будет место, где я оставлю свое оружие и ножи для более эффективных инструментов, как отвертки, гвозди и лопаты. Сегодня утром я чувствую, что я могу быть счастлив. Я могу.
→If we succeed in what we attempt
0 Если мы добьемся успеха в том, что мы задумали
→Tris’s fingers slide between mine. Everything comes easily this morning, every smile and every laugh, every word and every motion.
0 Пальцы Трис скользят между моих. Все дается проще этим утром, каждая улыбка и смех, каждое слово и движение.
→I skim the lingering shower water from the back of my neck with my palm. Tris, Caleb, Christina, and I are in the training room in the GD area underground—it’s cold and dim and full of equipment, training weapons and mats and helmets and targets, everything we could ever need. I select the right practice gun, the one about the size of a pistol, but bulkier, and offer it to Caleb.
0 Я принимаю длительный душ, вода стекает от моего затылка к ладоням. Трис, Калеб, Кристина и я в тренировочной комнате в области GD под землей-здесь холодно и тускло, кругом полно оборудования, учебного оружия, шлемов, матов и мишеней, все что нам может понадобиться. Я выбираю пистолет для практики, он громоздкий, и предлагаю его Калебу.
→She smiles, and kisses my cheek.
0 Она улыбается и целует меня в щеку.
→“But if you’re going to let what he did go,” I say, taking her hand, “then I’m going to try to do the same.”
0 " Но если вы собираетесь, чтобы он действительно шел", говорю я, взяв ее руку," тогда я попробую сделать то же самое".
→“That might be a good idea,” she says quietly. “He’s only fired a gun . . . what, once? Twice?”
0 -Это может быть хорошей идеей-говорит она быстро-он стрелял только..раз? два?
→your brother could use some target practice. Just in case.”
0 твоему брату не помешает попрактиковаться с оружием. На всякий случай.
→I flop back onto the cushions, and I feel cold without her body parallel to mine. “Yeah. About that—I was thinking
0 Я плюхаюсь обратно на подушку и чувствую холод без ее тела, паралллельного моему.-Да, об этом-я подумал
→“Tobias,” she whispers, “I hate to say this, but . . . I think we have just a few things to do today.”
0 -Тобиас,- шепчет она,- мне жаль это говорить, но..у нас есть несколько дел на сегодня.
→My self-control is about to disappear in five, four, three . . .
0 Моё самообладание вот-вот исчезнет через пять, четыре, три...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 ноября 2013 г.
(4712 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 0