rusfina: переводы

Doctor Who: The Day of The Doctor & The Time Of The Doctor / Доктор Кто: «День Доктора» (спецвыпуск к 50-летию сериала) и Время Доктора - рождественский спецвыпуск 2013

→I look forward to it.
0 С удовольствием познакомлюсь.
→We haven't really met yet.
0 Мы не знакомы.
→So, what happens
if I lose a shoe or something?
0 А что будет, если я потеряю ботинок?
→If I'm a Zygon, then
my clothes must be Zygon too.
0 Если я Зайгон, то моя одежда тоже Зайгон.
→It's funny, isn't it?
0 Забавно, не правда ли?
→Peace in our time.
0 Мир нашему времени.
→BOTH: Cancel the detonation!
0 Отменить детонацию!
→..Or Zygon.
0 или Зайгон.
→No-one in this room will be able
to remember if they're human...
0 Никто из вас не сможет вспомнить, человек ли он
→until we decide to let you out...
0 до вашего освобождения.
→So, for the next few hours...
0 Итак, втечении нескольких часов
→Not knowing what side you're on.
0 Когда ты не знаешь, на чьей ты стороне!
→And the key
to perfect negotiation...
0 И каков ключ к идеальным переговорам?
→Safeguards all round,
fair on both sides.
0 Даю гарантию, всё по-честному.
→Then you're going to negotiate
the most perfect treaty of all time.
0 Затем вы обсудите самое совершенное соглашение в истории.
→Both of you. Together.
0 Вы обе. Вместе.
→Any second now, you're going
to stop that countdown.
0 В любой момент ты можешь остановить отсчёт.
→I'm going to make you...
get it right.
0 я заставлю тебя всё сделать верно.
→And because I got it wrong...
0 И потому, что это было неправильно
→Because what I did that day
was wrong. Just wrong.
0 Ибо то, что я совершил в тот день было неправильным. Просто неправильным.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 ноября 2013 г. (4713 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
111 версий перевода с общим рейтингом 2
20 комментариев
Написать rusfina личное сообщение