LeCafe: переводы

Ugly Betty s3x 06 / Дурнушка Бетти

→and i was like, "yeah,"
'cause i am, and he says,

0 а я говорю типа "да",
потому что это я, а он говорит,

→and the manager's like,
"are you kimmie from 'mode'?"

0 и тут менеджер говорит типа
*Ты Кимми из 'mode'?

→so i was leaving

0 Итак, я уже уходила

→tell me more.

0 Расскажи еще.

→* yeah, yeah, yeah, yeah *

0 * Да. да, да, да*

→* i know that you're ready *

0 *не бойся чужих планов мести*

→* just go for it, betty *

0 *просто иди и бери, Бетти*

→* go for it, betty,
no need to get sweaty *

0 *Иди и бери, Бетти,
и тебя испугаются черти*

→i'm serenading you with advice.
isn't it obvious?

0 Я пою серенаду с советом.
неужели, это не очевидно?

→- * go for it, betty *
- um, what are you doing?

0 *Иди и бери, бетти*
А, что ты делаешь?

→and if you want something,
you gotta go for it.

0 и если чего-то хочешь,
нужно идти и брать.

→"don't give in to the doubt."

0 "не поддавайся сомнениям".

→oh, me, too. that's why
i tell myself every day,

0 О, я тоже. Поэтому
каждый день говорю себе

→well, yeah.
i mean, i guess i am.

0 Ну,да
то есть, я им и являюсь

→- while i sit around and grab people breakfast.
- you know, super b., you strike me as a dreamer.

0 пока я сижу без дела и таскаю людям завтраки.
Знаешь, супер б., ты похож на мечтатель

→- yeah.
- i mean, i feel like
everybody else is getting chances

0 Да
Я имею в виду,что чувствую как будто
всем предоставляется шанс

→- it's like, what does it take to
get noticed in this town?
- right?

0 Ну, знаешь, что нужно чтобы
тебя заметили в этого городе?
Правильно?

→- i don't even have business cards yet.
- i hear that.

0 У меня пока даже нет визитных карточек.
Понимаю.

→- but for now i'm just an assistant.
- oh.

0 но сейчас я просто ассистентка.
Ааа.

→i mean, i want to be,

0 То есть, я хочу им стать,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 ноября 2008 г. (6556 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 277 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)