RichRu: переводы
Covert Affairs - 01x09 - Fool in the Rain / Тайные связи - 01x09
→I'm on fire.
0 Все горит.
→Just knocked down all
the 19s and the 20s.
the 19s and the 20s.
0 Обстучал все на 19-м и 20-м.
→On us, of course.
0 За наш счет, конечно.
→I am gonna give you some privacy.
0 Я позволю вам немного уединиться.
→Romantic little bastard.
0 Романтичный негодяй.
→Oh.
0 *
→Thank you.
0 Добро пожаловать в Америку.
Спасибо.
Спасибо.
→It might be a while till
you get to recharge.
you get to recharge.
0 Может поиграет, пока не найдешь где подзарядить.
→It's the national resettlement
operations center.
operations center.
0 Это Национальный Эмиграционный Центр.
→he's with the NROC.
0 Он из НЭЦ.
→This is as stretched as I can go.
0 Я тянусь как могу.
→That is exactly what
I wanted you to say.
I wanted you to say.
0 Это именно то, что я хотела услышать.
→Sorry, soldier boy,
you lost your chance
you lost your chance
0 Извини, солдатик, ты потерял шанс
→Sir, despite how this may appear,
0 Сэр, неважно на что это похоже,
→You should seriously
consider a new line of work.
consider a new line of work.
0 Тебе нужно серьезно пересмотреть направление работы.
→My department, my call.
0 Мой отдел, мне и вызывать.
→My operative, my call.
0 Мой оперативник, мне и вызывать.
→about reading Walker in? Arthur.
0 читать Уолкера? Артур.
→How about you at 1:00 in
the morning going on and on
the morning going on and on
0 А как же насчет того, чтобы в час ночи
→I'm pushy and inconsiderate.
0 Я напориста и невнимательна.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2009 г. (6212 дней)
- Деятельность:
-
1236 версий перевода
с общим рейтингом 19
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)