RichRu: переводы

Life UneXpected, season 2 / Жизнь неПредсказуема, сезон 2

→No. I brought a chaperone.
0 Нет. Я нашел сопровождающего.
→No, seriously, do you have
hiking boots and a sleeping bag?
0 Нет, серьезно, у тебя есть походные ботинки и спальный мешок?
→that you'll have to
wear hiking boots.
0 так что одевай походные ботинки.
→And... it is so off
the beaten path
0 И... оно находится в такой глуши...
→Hell, let's throw in
Sunday while we're at it.
0 Черт, давай встретим воскресенье вместе.
→that we're down one chaperone?
0 что мы пойдем без одного сопровождающего?
→Why? Do you think it's a big deal
0 Почему? Думаешь это большая проблема
→Just answer the question.
0 Просто ответь на вопрос.
→What's it like only to
hear what applies to you?
0 Ты слышишь только то, что касается тебя?
→Does math know that
Ryan's not going?
0 Мэт знает что Райан не идет?
→Yeah? Us, doing this together?
0 Да? Мы, сделаем это вместе?
→This is going to be fun.
0 Это будет весело.
→smug and self-righteous, you know?
0 самодовольно и самоуверенно.
→I mean, even his stubble looks
0 Даже его давно не бритая борода выглядит
→A weekend away from his stupid
face is exactly what I need.
0 Выходные подальше от его тупой задницы - это то что надо.
→show for theraphy today so...
0 на сеанс семейной терапии сегодня, так что...
→with me, and then he didn't even
0 а после этого, он не пришел
→Oh, um, well, he said that
he didn't want anything to do
0 Ладно, он сказал, что не хочет ничего делать со мной,
→I need to not go.
How did he get out of it?
0 Мне нужно остаться.
Как он откосил от этого?
→Wait a minute. Ryan's not going?
0 Минутку. Райан не идет?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2009 г. (6212 дней)
Деятельность:
1236 версий перевода с общим рейтингом 19
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать RichRu личное сообщение