RichRu: переводы

Dexter / Декстер сезон пятый

→Sure.
In Palmetto Bay?

0 Конечно.
В бухте Пальметто?

→In that case,

0 В этом случае

→He could be
playing hard to get.

1 Может он играет в прятки.

→Where are we with Jordan Chase?

1 Что у нас с Джорданом Чейзом?

→Get it right this time

1 Сделайте все правильно на этот раз,

→Every day I pick up the paper,
read another story

1 Каждый день я открываю газету и читаю очередную историю

→That'll be all.

0 На этом все.

→shouldn't we be outside?

0 мы не должны быть снаружи?

→If we're gonna
take them outside,

0 Если мы будем брать их снаружи,

→wherever I believe
most effective.

−1 где будет более эффективно.

→I will be roving,
placing myself

−1 Я буду бродить, располагаясь там,

→inside the door of the club
with officer Manzon.

−1 за дверью клуба с офицером Мансон.

→Detective Quinn,
we're gonna post you

−1 Детектив Квин, тебя мы поставим

→in the surveillance van.

0 в машине наблюдения.

→Detective Morgan,
you'll be with me

0 Детектив Морган, ты будешь со мной

→before they get into the club.

0 до их появления в клубе.

→Rather than flooding
the club with police personnel,

0 Вместо того, чтобы наводнить клуб полицейскими,

→No, I'm going through
the missing person databases.

0 Нет, я прогоняю по базе данных о пропавших.

→- So we're on?
- We are on.

0 - Так мы в деле?
- Мы в деле.

→Put their
photographs out there.

0 Опубликуем их фотографии.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 октября 2009 г. (6211 дней)
Деятельность:: 1236 версий перевода с общим рейтингом 19
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)