RichRu: переводы

Supernatural - 05x06 - I Believe the Children Are Our Future / Сверхъествественный - 05x06 - я Полагаю, что Дети - Наше Будущее

→So he's obviously
whacked out on painkillers.
0 Так он, возможно, накачан обезболивающими.
→Oh. "jen" it is.
0 О! Значит, "Джен"
→Please --
call me "jen."
0 Пожалуйста -- зови меня "Джен"
→And take my tooth?
−1 и возьмет мой зуб?
→We'll back your play.
0 мы согласны на это.
→The demons know where you are,
and more will be coming.
1 Демоны знают где ты, и их будет больше.
→<i>the more i wish
dad had lied to us.</i>
0 тем больше я хочу, чтобы отец нас обманывал.
→You want them to believe
that the worst thing out there
1 Хочется, чтобы они верили, что всё плохое не случится,
→Ah. well, talking to the
winchesters will do that to you.
−1 Ээ. Хорошо, скажи Винчестерам, чтобы сделали это для тебя.
→Yeah. it's just today --
a little...shaky.
0 Да. Просто сегодня -- немного... жутко.
→I won't hurt you.
0 Я тебя не обижу.
→Don't be afraid.
0 Не бойся.
→I think it's time
we go and visit our son.
0 Я думаю, настало время навестить нашего сына.
→They told you where he is,
didn't they?
0 Они сказали тебе где он, ведь так?
→Huh?
0 А?
→So we watched,
and we waited.
−1 Мы смотрим, и ждем.
→That was very, very naughty
of you.
0 Это очень-очень плохо для тебя.
→And then you stole something
from us, hid it away.
0 И ты у нас кое-что украла, верни это.
→Don't you recognize me,
sweetheart?
0 Не узнаёшь меня, сладенькая?
→It's -- it's no worries.
you okay?
0 Не надо -- Не волнуйтесь.
Вы в порядке.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2009 г. (6211 дней)
Деятельность:
1236 версий перевода с общим рейтингом 19
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать RichRu личное сообщение