RichRu: переводы
Melrose Place 1x7 / Melrose Place 1x7
→Studying to be an architect?
0 учишься на архитектора?
→You have a minute?
0 Есть минутка?
→Hey.
0 Эй.
→Forget it, I quit.
0 Забудь, я ухожу.
→Somebody get her
a benzo, ASAP.
a benzo, ASAP.
0 Кто-нибудь дайте ей "колёс" поскорее.
→why don't we go for a walk
and unwind a little bit?
and unwind a little bit?
0 почему бы тебе не выйти
и немного не проветриться?
и немного не проветриться?
→than I can say about you.
Okay, Riley, sweetheart,
Okay, Riley, sweetheart,
0 что я могу сказать о тебе.
Ладно, Райли, солнышко,
Ладно, Райли, солнышко,
→following my heart.
That's a lot more
That's a lot more
0 прислушиваюсь к своему сердцу.
Вот и всё,
Вот и всё,
→Even on the hardest days,
at least I know I'm
at least I know I'm
0 Даже когда очень трудно,
я знаю, что я
я знаю, что я
→is someone I love, and that
classroom is my passion.
classroom is my passion.
0 я люблю, и этот класс - моя страсть.
→All right, that's it.
You know what? That guy
You know what? That guy
0 Ладно, хватит.
Знаешь что? Этого парня
Знаешь что? Этого парня
→You're just afraid
of the unknown.
of the unknown.
0 Ты просто боишься неизвестного.
→Come on.
0 Давай.
→who can't even pay the bills!
0 который даже счет не может оплатить!
→to teach public school
and marry some guy
and marry some guy
0 учиться в общей школе
и выйти замуж за парня,
и выйти замуж за парня,
→Nobody really wants
0 Никто не хочет
→Oh, come on.
0 Да ты что?
→you really want to be.
I am the person I want to be.
I am the person I want to be.
0 какой ты хочешь быть.
Я - та, кем и хочу быть.
Я - та, кем и хочу быть.
→that's stopping you
from being the person
from being the person
0 которые не дают тебе быть той,
→from the fiancé
and everything else
and everything else
0 от кавалеров
и всяких других...
и всяких других...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2009 г. (6211 дней)
- Деятельность:
-
1236 версий перевода
с общим рейтингом 19
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)