RichRu: переводы
Heroes - 4x09 - Shadowboxing
→Fear is easier
than understanding.
than understanding.
0 Страх легче понимания.
→Through ordinary eyes.
0 Обычным взглядом.
→To see the extraordinary
0 Увидеть необычное
→- well,
it's a slanted perspective
it's a slanted perspective
0 - Ладно, это плохая перспектива
→She left.
0 Она ушла сама.
→- i didn't send her away.
0 - Я никуда ее не посылала.
→To send the other away.
0 Отправить чужую подальше.
→But it was good of you
0 Но так было лучше для тебя,
→Both of them.
0 Обеими.
→- i am truly sorry for what
happened to your roommate.
happened to your roommate.
0 - Я правда извиняюсь за то,
что случилось с твоей соседкой.
что случилось с твоей соседкой.
→I guess she's gone.
excuse me.
excuse me.
0 Я так понимаю, она ушла.
Извини меня.
Извини меня.
→What are you doing in here?
0 Тебе что тут надо?
→Oh, um, hi.
0 О... привет.
→- becky,
i picked up your costume.
i picked up your costume.
0 - Бэкки, я возьму твой костюм.
→- just, um,
looking for someone.
looking for someone.
0 - Просто погляди кто пришел.
→But you're not
going to hurt my daughter.
going to hurt my daughter.
0 Но я не дам в обиду свою дочь.
→I take responsibility
for that.
for that.
0 Я несу за это ответственность.
→- i'm sorry
about your father.
about your father.
0 - Мне жаль твоего отца.
→- your ability manifested.
0 - Твоя способность проявилась.
→You didn't see me.
0 Ты меня не видишь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2009 г. (6211 дней)
- Деятельность:
-
1236 версий перевода
с общим рейтингом 19
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)