DamirjaN: переводы
Supernatural - 05x07 - The Curious Case Of Dean / Supernatural - 05x07 - The Curious Case Of Dean
→Well?
0 Ну?
→All right.
just keep him busy.
just keep him busy.
0 Хорошо
просто займи его
просто займи его
→<i>...maybe you are.</i>
0 может быть ты
→Then again...
0 Тогда снова
→I'm talking about
good old-fashioned intuition.
good old-fashioned intuition.
1 Я говорю о
старой доброй интуиции.
старой доброй интуиции.
→No.
that'd be cheating.
that'd be cheating.
0 Нет
это было бы нечестно
это было бы нечестно
→You mean you're psychic.
1 Ты хочешь сказать, ты медиум
→You're smart, and your heart's
clearly in the right place.
clearly in the right place.
1 Ты умён, и твоё сердце
четко в нужном месте.
четко в нужном месте.
→It's sciatica. you'll live.
keep digging.
keep digging.
1 Это радикулит. ты будешь жить.
продолжай копать.
продолжай копать.
→Now it's my back!
−1 Это мое возвращение!
→Shut up and dig,
grandma.
grandma.
0 Заткнись и копай, бабушка
→One little grave.
0 Одна маленькая могилка
→Look, i've watched you hustle
plenty of poker --
plenty of poker --
0 Слушай, я наблюддал за тобой, много суеты для покера
→Well, hooray for you.
0 Чтож, поздравляю тебя
→All i'm saying is,
i played this guy.
i played this guy.
0 Все что я сказал,
то что сыграю с этим парнем
то что сыграю с этим парнем
→I know his style.
i can take him.
i can take him.
0 Я знаю его стиль
я могу поймать его
я могу поймать его
→And he's cashing out.
0 И он обналичивает
→<i>they go to him.</i>
0 они пойдут к нему
→That's 25 years.
−1 На 25 лет
→Okay, well, suit yourself.
just trying to help.
just trying to help.
0 Ладно, хорошо, устраивай сам.
просто пытался помочь.
просто пытался помочь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 октября 2009 г.
(6212 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
301 версия перевода
с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)