DamirjaN: переводы

Heroes 4x09 Shadowboxing / Герои 4x09 Бой с тенью

→Oh, hey, claire.
- hey.

0 Ой, привет, Клэр.
-Привет.

→Nice job, guys.
thank you.

0 Хорошая работа, парни.
спасибо.

→- what's the situation?

−1 -какова ситуация?

→His pressure is dropping.

0 Его давление падает.

→Pulse is 140.

0 Пульс 140.

→Thank you.

0 Спасибо тебе.

→- no.

0 -нет.

→Oh, what are you gonna do?

0 Что ты будешь делать?

→What?

0 Что?

→- no, i'm fine.

0 -нет, я в порядке.

→I'd appreciate that,
mr., uh...

0 Я ценю это, мистер ...

→- be my guest.

0 -будь моим гостем.

→- well, there's a trick
to loosening the stubborn bolts.

1 - Ну, есть трюк
ослабления упорных болтов.

→My car, not so much.

−1 Моя машина, не так много.

→- yeah, i'm fine.

0 -да, все хорошо.

→- you okay, son?

−2 - Ты в порядке, сын?

→- you sure about that?

0 -ты в этом уверен?

→- yeah, i don't think so, matt.
i'm in control.

0 -да, я так не думаю, Мэтт.
я управляю тобой.

→- it's time to take
your life back, emma.

0 -пора вернуть свою жизнь назад,Эмма.

→Actually, i'm not okay.

0 Вообще-то, я не в порядке.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 октября 2009 г. (6212 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 301 версия перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)