white_oleander: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→stuck up Connecticut types.

1 и высокомерных жителей Коннектикута.

→You know, I have always
hated these uptight,

1 Знаешь, я всегда ненавидел этих чопорных

→we can seize the chance
to make the changes

1 мы получим шанс все изменить

→for happiness, for love,
for good cheer.

1 на счастье, любовь и хорошее настроение.

→In "A Christmas Carol,"
scrooge has given up hope

0 В Рождественской истории
Скрудж потерял надежду

→- I'm not gonna help...
- (Strained voice) All right, three, come on.

0 - Я не буду помогать...
- Ладно, три, ну давай.

→I'm gonna make you do it all by yourself.
One... ugh! (Speaks indistinctly)

1 Я заставлю тебя сделать это самостоятельно. Один...

→Maybe you could head
into the city and pick one up?

1 Может, сгоняешь в город и привезешь один оттуда?

→I can run to the grocery
and see what they have.

1 Могу сбегать в магазин и посмотреть, что у них есть.

→That stupid show
you were watching

1 Из-за этого дурацкого шоу, которое ты смотришь,

→Really happy.

0 Очень счастлива.

→We've waited this long
to hear the good stuff.

0 Мы так долго ждали, чтобы услышать что-нибудь приятное.

→Party pooper.

0 Весь кайф обломала.

→(Laughs) No fair!

0 Так не честно!

→So? How bad was it?

0 Ну и? Насколько все было плохо?

→Larissa told us about?

0 о котором рассказывала Ларисса?

→Did you get a facial
at that place Mario Badescu

0 Ты ходила на массаж лица к тому Марио Бадеску,

→People you can be
fully yourself with.

0 Это близость с людьми, с которыми ты можешь быть самой собой.

→and then there's the intimacy
that comes with friendship...

0 Но существует другая близость, которая называется дружбой.

→leaves you feeling exposed.

0 Ты чувствуешь себя незащищенной, разоблаченной.