alunakanula: переводы

Torchwood: Miracle Day (2011) / Торчвуд: День чудес

→I had to buy my way out
of that godforsaken country.
0 Мне пришлось покупать себе выезд из этой богом забытой страны.
→- Any luck?
- Almost.
0 - Что-нибудь есть?
- Почти.
→- Maybe death catches up with him.
- Okay okay.
0 Вдруг смерть его настигнет?
- Да-да, все может быть.
→and we don't know what happens
next if we stop this thing.
0 и неизвестно, что произойдет,
если мы с ним покончим.
→he's gone through.
No!
0 через что он прошел. Нет!
→- There might be more!
- Gwen: Oh no!
0 Их может быть больше!
- О нет!
→Get help!
Clear the area!
0 Приведите помощь!
Очистите это место!
→- What is it? What's it say?
- Shit.
1 - Что? Что там написано?
- Вот дерьмо.
→His last job was
to look for that leak.
1 Его последним заданием было найти утечку.
→because it's the same place
I used to go for donuts.
0 Это название места, куда я ходил за пончиками.
→his software
from the explosion.
0 только что достали его программное обеспечение.
→<i>They just retrieved</i>
0 Из обломков после взрыва
→you know, the analyst
who died with Shapiro?
0 помнишь, тот аналитик, что погиб с Шапиро?
→It's about Noah--
0 Ноа...
→Jack:
<i>Anything wrong?</i>
1 Что-то не так?
→Oh boy.
Whoa whoa whoa.
0 Господи. Эй, эй, эй!
→What about you two,
this Torchwood team?
0 А вы двое, команда Торчвуда?
→Let that thing
stay buried.
0 чтобы навсегда похоронить эту шутку.
→UNITS sealed
those sites up forever.
0 ЮНИТ там все опечатал,
→- Why not?
- We'll never know.
0 Почему этого не произошло?
- Мы никогда не узнаем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2009 г. (6209 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
34543 версии перевода с общим рейтингом 1471
1123 комментария
Карма: 26 (оценок: 28)
Написать alunakanula личное сообщение