alunakanula: переводы

Rizzoli & Isles / Риццоли и Айлз / 2 CЕЗОН

→Looks like it cost him
his life.

0 Получается, что залог стоил ему жизни.

→got "Hoyt" written
all over them.

1 можно большими буквами написать "Хойт".

→Yeah, and if they do,
then both these cases

1 Да, и если это так, то на обоих делах

→Graham Randall's mother
is here.

0 Пришла мать Грэма Рэндалла.

→No, you didn't. All right?
Everybody thinks they bombed.

1 Нет, не провалился. Понял? Все думают, что провалились.

→Like...

1 Например...

→It's a little like
"Project Runway."

0 Это похоже на "Проект Побег".

→I just think it's so
interesting, don't you?

0 Просто я посчитала это очень интересным. Разве нет?

→All of his
personal belongings, too.

0 И все его личные вещи тоже.

→Take it to the crime lab.

1 Отвези это криминалистам.

→- I don't want to get arrested!
- You're not gonna get arrested.

0 - Я не хочу оказаться под арестом.
- Ты не окажешься под арестом.

→Gosh, I guess it is stealing.

1 Черт, кажется, это воровство.

→Well... technically,
sort of.

0 Ну... в принципе, да.

→You stole a vial
of Hoyt's blood?

1 Ты украла пробирку с кровью Хойта?

→God -- I'm gonna have nightmares
for months!

1 Боже... мне месяцами кошмары будут сниться!

→And I'm bored talking with you.

2 И мне наскучило с тобой говорить.

→Something very,
very bad that I did?

0 Я совершил что-то очень, очень плохое.

→even between us.

1 даже учитывая, что нас многое связывает.

→They practically teach it
in here.

1 Здесь этому чуть ли не учат.

→You two should at least
close the blinds.

1 Закрыли бы хоть жалюзи что ли...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 октября 2009 г. (6211 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 34543 версии перевода с общим рейтингом 1471
1123 комментария
Карма: 26 (оценок: 28)