alunakanula: переводы

Californication. Season 3 (2009) / Блудливая калифорния. 3 сезон (2009)

→Sync by honeybunny - corrected by chamallow35
www.Addic7ed.Com
0 Субтитры - honeybunny, редакция - chamallow35
www.Addic7ed.com. Перевод - alunakanula на базе
www.notabenoid.com
→in my mind.
0 в мыслях.
→Just keep on replaying it
over and over and over
0 Просто снова и снова все переживала
→You know, up all night thinking about it.
0 Всю ночь не спала - всё о нем думала.
→Hot date.
0 Горячее свидание.
→I'm sorry I'm late, teach.
0 Простите, что опоздала!
→the pursuit of happiness.
0 поисках счастья.
→teach me a thing or two about life, love,
0 научить меня кое-чему о жизни, любви,
→I was thinking you could probably
0 Я подумала, что вы, вероятно, могли бы
→if I audit your class this morning?
0 если я посижу на вашем занятии?
→Professor, would you mind terribly
0 Профессор, вы очень будете возражать
→I'm not wearing any underwear.
0 На мне нет белья.
→- Oh, really? That's too bad.
- Not necessarily.
0 - Правда? Это очень плохо.
- Не обязательно.
→and I don't think we can be friends anymore.
0 и решила, что мы больше не можем быть друзьями.
→And just so you know,
I've been thinking about it,
0 И просто для информации,
я тут подумала,
→And you too, Mr. Moody.
0 И вам тоже, мистер Муди.
→Top of the morning to you, Miss Robinson.
0 Доброго утра вам, мисс Робинсон.
→Will do, bugaboo.
0 Будет сделано, бука.
→And give that little rapscallion
a kiss for me, okay?
0 И поцелуй от меня маленькую плутишку, ладно?
→Get some sleep, sinner.
0 Поспи, грешник.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2009 г. (6212 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
34543 версии перевода с общим рейтингом 1471
1123 комментария
Карма: 26 (оценок: 28)
Написать alunakanula личное сообщение