alunakanula: переводы
Doctor Who. Special Episode. The End of Time. Part 1. / Доктор Кто. Спецвыпуск "Конец Времени". Часть 1
→A-a-a-and, zero!
0 Ииии, ноль!
0 - Он спрятал коды. Он экстраполировал энергию Ворот в миллионы раз!
→You what? I can't get out until you
press the button, that button there.
press the button, that button there.
1 Ты что? Я не могу выбраться, пока ты не нажмешь кнопку,
вон ту кнопку.
вон ту кнопку.
→Deactivate it. All of you,
turn the whole thing off!
turn the whole thing off!
0 Выключите их. Всем вам говорю,
выключите эту штуку!
выключите эту штуку!
→Destitute and dying?
0 Всеми брошенный и умирающий?
→Homeless, was I?
0 Я был бомжом?
→Oh, like that was ever gonna happen.
0 О, можно подумать, так и будет.
→Turn the Gate off, right now!
At arms!
At arms!
0 - Выключите Врата! Сейчас же!
- К оружию!
- К оружию!
→And now, anticipation is rising
as we go live to Washington.
as we go live to Washington.
1 А теперь предвкушение нарастает, и мы переключаемся на Вашингтон.
→So that thing's like a sickbed, yes?
1 Значит, эта штука как больничная койка, да?
→Come on, Gramps, you've been a
right misery ever since you got up.
right misery ever since you got up.
0 Дедуль, ты не в духе с самого утра.
→"Love from Donna." Did you
keep the receipt? Yes, I did.
keep the receipt? Yes, I did.
0 - "С любовью от Донны". Ты чек сохранила?
- Да.
- Да.
→Oh, now that's lovely, look at that.
Absolutely beautiful.
Absolutely beautiful.
0 О, как мило, только посмотри. Красота!
0 - Я забыла лимоны, поэтому использовала апельсины. И то и другое - фрукты, так что какая разница?
→Now then, steady on, never too early
for margaritas, that's what I say.
for margaritas, that's what I say.
0 Угомонись, для маргариты никогда не поздно. Я всегда это говорила.
→Do you like it, then? The book?
I mean, what d'you get me this for?
I mean, what d'you get me this for?
0 - Тебе нравится?
- Книга? Зачем ты мне ее купила?
- Книга? Зачем ты мне ее купила?
→it just felt like
the sort of thing you should have.
the sort of thing you should have.
0 Просто показалось, что у тебя должна быть такая вещь.
→I dunno. I just saw it
in the shop, and thought of you,
in the shop, and thought of you,
0 Не знаю. Я просто увидела ее в магазине и подумала о тебе.
→Oh, now look at that, that's from
Charlie Morton, isn't that rude?
Charlie Morton, isn't that rude?
0 О, только посмотрите, это же из Чарли Мортона. Грубовато, не находите?
→If you would, Mr Danes...
0 Если бы вы, мистер Дэйнс...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2009 г. (6212 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
34543 версии перевода
с общим рейтингом 1471
1123 комментария
Карма: 26 (оценок: 28)