alunakanula: переводы
St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold / Одноклассницы 2: В поисках золота Фритонов
→..upon St Trinian's Day.
0 в день Св.Триниана.
→Oh, yeah.
−1 да
→..who fought with us...
1 кто боролся с нами
→and not in a good way.
0 и нам это совсем не нравится.
→Bye-bye.
0 Пока-пока!
→You ladies really need to
keep up the housework.
keep up the housework.
0 Вам, дамочки, и в самом деле
надо бы прибраться.
надо бы прибраться.
→Place looks like a bombsite, by the way.
0 Кстати, это место похоже на бомбоубежище.
→for your sake.
0 для вашего же блага.
→Anmay, as l was saying,
l hope we don't meet again, Miss Fritton,
l hope we don't meet again, Miss Fritton,
0 В общем, как я уже говорил,
надеюсь, что мы больше не встретимся, мисс Фритон,
надеюсь, что мы больше не встретимся, мисс Фритон,
→Bono. (Snorts)
Wants to go for beers, again. (Chuckles)
Wants to go for beers, again. (Chuckles)
0 Боно.
Опять хочет пойти жахнуть пивка.
Опять хочет пойти жахнуть пивка.
→They're great
but you never really switch off, do you?
but you never really switch off, do you?
0 Это прекрасно, но вы его
никогда не выключаете, да?
никогда не выключаете, да?
→..four hundred and twenty years or so.
0 ...четыреста двадцать лет. что-то вроде этого
→l've just come to collect on a debt
you Frittons have owed for... Ooh...
you Frittons have owed for... Ooh...
0 я только пришел забрать то, что вы, Фриттоны,
должны мне уже... эм..
должны мне уже... эм..
→You're not the Bee Gees, Take That.
0 Вы же не Bee Gees, Take That.
→Yes, but it wouldn't have looked
nearly so cool. (Chuckles)
nearly so cool. (Chuckles)
0 Да, но зато это не выглядело бы так
круто!
круто!
→Quite the entrance. Of course...
one could have used the front door.
one could have used the front door.
0 Ничего себе выход. Конечно... некоторые могли бы и парадной дверью воспользоваться.
→where he plans to use that treasure to bring
down our own great Queen who? Hmm?
down our own great Queen who? Hmm?
0 где он хочет использовать это сокровище,
чтобы вызвать нашу великую Королеву кого? а?
чтобы вызвать нашу великую Королеву кого? а?
→Anyone wouldn't, Bianca.
0 Не все, Бианка.
→is why anyone would shell out
big benjis for some budget bling.
big benjis for some budget bling.
0 почему все хотят отвалить такую кучу денег
за какую-то ничего не стоящую безделушку.
за какую-то ничего не стоящую безделушку.
→l mean, what we don't get, Miss, yeah,
0 Мисс, мы никак не понимаем,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2009 г. (6212 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
34543 версии перевода
с общим рейтингом 1471
1123 комментария
Карма: 26 (оценок: 28)