Green_melon: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→to back you up
anymore, Bon-Bon.

0 , чтобы вернуть все, Бон-Бон.

→Let go of him.

0 Отпусти его.

→Let's get out of here.

0 Давай уйдем отсюда.

→be a good
role model.

0 роль хорошего поведения.

→You know, I like
giving back,

0 Ты знаешь, я хочу вернуть

→Can't we just
act like it?

0 Разве мы не можем просто вести себя соответственно?

→because you can't
bring a date?

0 ,потому что ты не можешь назначить свидание?

→Matt: There's got to be
a fire hydrant joke

0 Это должно быть шутка про пожарный шланг

→Wow! Kind of forgot
about that one.

0 Вау, вроде и забыли об этом.

→My mom hooked up
with you.

1 Моя мама закрутила с тобой.

→she compelled an entire
town to be her friend.

0 что внушила всему городу
быть ее друзьями.

→Oh! Oh. My mother was
so desperate for companionship,

0 Оу, моя мать так жаждала моей компании,

→she actually wrote
an entire english paper for me.

0 она вообще-то написала за меня
весь экзамен.

→the eighth grade
and embarrass her,

0 экзамены в восьмом классе, чем
поставил ее в неловкое положение,

→My mom was so afraid
I'd flunk

0 Моя мама была так напугана, я
чуть не завалил

→Let's do shots.

0 Давайте выпьем.

→so basically,
I need a witch.

0 вообще-то, мне нужна ведьма.

→I think he's free
or something.

0 Я думал, он свободен или что-то еще.

→They were cellmates
for 5 years.

0 Они были сокармениками в течение 5 лет.

→But you've heard
of him.

0 Но ты слышал о нем.