Green_melon: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→I'm gonna go get you
a little bit more vervain,

0 Я собираюсь дать тебе немного вербены

→that burning
in your veins?

0 которая горит в твоих венах?

→but if you bring
home a rabid animal,

0 но если ты приносишь в дом бешеное животное,

→You smell that?
Feed on me, not her.

0 Чуешь это?
Питайся мной, не ей.

→You come in here,
you ain't coming out.

0 Ты зайдешь сюда и не сможешь выйти.

→The vervain is gone.

0 Вербена вышла из организма.

→and then show up one
day out of the blue

0 и затем в один день внезапно появлялась,

→like nothing
happened.

0 как будто ничего не случилось.

→My mom used to disappear
for weeks at a time

0 Моя мама пропадала неделями

→Look. I've been
where you are.

0 Слушай, я был на твоем месте.

→Are you going to play
a card or what?

0 Ты будешь играть в карты или что?

→Yeah, but you did
expect something.

0 Да,но чего-то ты же ждала.

→So how goes it
with Matty blue eyes?

0 Так как там поживает голубоглазый Мэтти?

→Dark, even for you.

0 Слишком, даже для тебя.

→at this bitter ball.

0 на этом горьком балу.

→I'm greatly actually.

0 У меня все великолепно сейчас.

→if Caroline has
feelings for Stefan

0 Есть ли у Кэролайн
чувства к Стефану,

→So you think Elena
can win Stefan back?

0 Как ты думаешь, у Елены получится
вернуть Стефана?

→Why are you asking me
about Elena?

0 Почему ты спрашиваешь меня
о Елене?

→Caroline?
I have no idea.

0 Кэролайн?
Я не знаю.