7Litrov: переводы

Simpsons S20E14 In the Name of the Grandfather / Симпсоны

→I have to say, for blind drunks,
0 Я должен сказать, для мертвецки пъяного,
→All these pictures tell no lies.
0 Эти фотографии не могут лгать.
→And a wasted daylight today
is what I know I'll never get back.
−1 И потраченный в пустую сегодняшний
день - то, что я точно никогда не верну.
→If so, he's our your him.
0 Если да, то у нас свой, у вас вот.
→Except for Stone Phillips.
Do you have one of him here?
0 За исключением Стоуна (Stone=камень) Филлипса.
У вас такой же?
→You most certainly did.
0 Вы безусловно купили её.
→So, you bought it from me.
0 Так вы купили его у меня.
→Well, they're certainly liberal
when it comes to romance.
0 Ну, они настолько либеральны,
что у них идет все к роману.
→So, it's escaping you're thinking of, then.
0 Так, это о побеге вы думаете, тут.
→So, it's a smokeasy you're running, then.
0 Так, это курение у вас разрешено, тут.
→Moe! You shipped yourself here?
0 Мо! Ты прислал сам себя?
→<i>All the mo--</i>
1 Весь ме..
→The law? That jerk!
1 Закон? Это ерунда!
→Are you saying we should break the law?
1 Ты говоришь, что мы должны нарушить закон?
→I let people do things in my bar
they can't do nowhere else.
1 Я позволяю людям делать такое в своем баре,
чего больше нигде делать нельзя.
→Someone who can make money with a bar
that has no customers and zero charm.
1 Кто-то, кто может заработать на баре
без посетителей и нулевой привлекательности.
→Ireland doesn't like pubs anymore.
1 Ирландцы не любят больше пабы.
→<i>I don't know you
But I want you</i>
1 Я не знаю тебя,
Но хочу тебя
→Let me make a note of that.
1 Дайка я запишу это.
[Заметка: в следующий раз едем в Шотладию]
→There's Sully and Mac, Jimmy D and Jimmy B.
1 Вот Салли и Мак, Джими Д. и Джимми Б.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2008 г. (6558 дней)
Деятельность:
580 версий перевода с общим рейтингом 135
103 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать 7Litrov личное сообщение