7Litrov: переводы

The Tunnel 2011 / Туннель

→Which station are you at?
Help me! Somebody HELP me!
0 На какой станции вы?
Помогите! Кто-нибудь ПОМОГИТЕ!
→and something...
something took our friend.
0 и что-то
что-то утащило нашего друга
→I need you to tell me exactly
where you are and what's happening.
0 Мне нужно, чтобы ты сказал точно
где вы и что происходит.
→My friend is dying. He's bleeding.
Please calm down, miss.
0 Мой друг умирает.У него кровотечение.
Пожалуйста успокойтесь, мисс
→Hello?
0 Эй!
→Hello? Are you there?
0 Эй? Вы здесь?
→Hello? Hello?
0 Эй? Эй?
→Pete had sourced a map of the tunnels,
0 У Пита есть исходник карты тоннелей,
→We're just gonna be filming for about
half an hour. We'll be out of your hair.
0 Мы собираемся поснимать около получаса.
Не стоит париться.
→and empty tins of food.
0 и пустые консервные банки из под еды.
→Here you can see their
makeshift bed, blanket
0 Вот импровизированные кровати, одеяла
→and already we've come
across somebody's home.
0 и мы уже нашли чей-то дом.
→We've been walking in
the tunnel for less than an hour,
0 Мы ходили по тоннелю менее часа,
→Go when you're ready.
0 Начинай как будешь готова.
→I'm right to go?
Hang on a sec.
0 Мне начинать?
Погоди секунду.
→Fuck off!
0 Отъебись!
→We're not third world here,
it's not gonna work.
0 Мы не в стране третьего мира,
это не сработает.
→You're kidding me, aren't you?
0 Ты шутишь, да?
→Oh, sorry, mate.
Maybe no-one told you.
0 Ой, извини, друг. Может тебе никто не сказал.
→You got a permit?
I've got a driver's licence.
1 У вас есть разрешение?
У меня есть водительское удостоверение.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2008 г. (6558 дней)
Деятельность:
580 версий перевода с общим рейтингом 135
103 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать 7Litrov личное сообщение