7Litrov: переводы

Knowing / Знамение (2009)

→<i>(FEEDBACK SCREECHING)</i>

−1 (акустическая завязка)

→Yes?

0 Да?

→Okay, it's spooky, all right? I'll grant you.
It's more than spooky.

1 Хорошо, это все жутковато, да? Я тебе верю.
Это даже более чем жутковато.

→Maybe someone's playing
a really shitty joke...

0 Может эта чья то гавеная шутка..

→Am I awkward?
I just had a lot of work to do last night.

0 Я неуклюж?
Я просто много работал этой ночью.

→Don't you think you're acting
kind of awkward today?

0 Тебе не кажется, что ты ведешь себя сегодня как-то неуклюже?

→Dad, are you sick?

0 Пап, ты болен?

→MAN: Do you have your knapsack all set?

0 Человек: Ты все положил в рюкзак?

→What the hell is this?

1 Что это за чертовщина?

→(SIGHS) What are you doing with this?

0 Зачем тебе это?

→(SCOFFS) Boring.
Everyone else got a picture.

0 (Насмешливо) Скукатища.
Остальные получили картинки.

→Hey, what'd you get?

0 Эй, что тебе досталось?

→- Hello again, John.
- Hello. How's it going?

0 Здраствуйте еще раз, Джон.
Здравствуйте. Как праздник?

→I think shit just happens.

0 Я думаю: просто дерьмо случается.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 ноября 2008 г. (6557 дней)
Деятельность:: 580 версий перевода с общим рейтингом 135
103 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)