Skragga: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→even if you decide
not to go to Dartmouth.

0 даже если ты решишь не ехать в Дортмунд.

→It won't look like my life,
but... I get that.

0 Она не такая как моя,
но... я смирюсь с этим.

→but I heard you.

0 но я слышал тебя.

→you'd follow tradition.

0 Могла бы следовать традициям.

→Don't worry.
I'm almost finished packing.

0 Не волнуйся. Я почти закончил собираться.

→Because you've been
jerking me around for months,

0 Потому что ты обманывала меня несколько месяцев.

→Shut up and be
my boyfriend already.

0 Заткнись и будь наконец-то моим парнем.

→Maybe you're not too nice
for me, after all.

0 Может быть, ты недостаточно хорош для меня.

→And you should remember that.

0 И ты должна помнить об этом.

→I think we have a real shot

0 Я думаю, у нас есть снимок

→Well, oh, then you must
have all the answers.

0 Ох, у тебя на все есть ответы.

→You're still just a kid.

0 Ты же еще только ребенок.

→Why are you in such a hurry?

0 Почему ты так торопишься?

→My future is writing.

0 Мое будущее - писать.

→Yeah, they are.

0 Да.

→Those traditions
are such important ones.

0 Традиции - это так важно.

→another was escaping
his own prison.

0 Другой хотел сбежать из
своей собственной тюрьмы.

→And while one man
was trying to find his freedom,

0 И пока один человек
пытался найти свою свободу,

→Um, it was great.
Yeah, it was a great night.

0 Это было классно.
Да, это был классный вечер.

→It certainly is.

1 Это точно.