Mefistotel: комментарии

Может быть, «мчится поезд», а «мчит»)?

Какой-то огрызок от прошлого предложения.

4) Game Speed – здесь должно отдельной строкой идти.

Х. з. что это.

Согласен. Странно, почему не Санта-Клаус, а именно Дед Мороз.

Исправил.
Оборот one would swear меня смутил.

Посмотри такой вариант.

caribou сущ. | Вебстер | фразы
общ. карибу (северный канадский олень); канадский олень (Rangifer caribou)

http://universetime.ru/kto-takoj-vendigo-legenda-ili-neizvestnyj-zver/

http://www.sacred-destinations.com/france/chauvigny-church-st-pierre

https://yandex.ru/images/search?text=Church%20of%20Chauvigny&stype=image&lr=213&noreask=1&source=wiz&uinfo=sw-1366-sh-768-ww-1313-wh-629-pd-1-wp-16x9_1366x768-lt-2050&redircnt=1430638444.1

Последнее предложение также загадочно.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ричард_Пикман
Вот этот товарищ. Пока использовал вариант пикмЭн, по аналоги с БетмЭном.
Встречаются такие переводы:
Модель Пикмана / Pickman’s Model [= Фотомодель Пикмана; Модель для Пикмэна; Натура Пикмена; Натурщик Пикмэна; Фотография с натуры; Тени катакомб]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Виола_да_гамба
https://ru.wikipedia.org/wiki/Музыка_Эриха_Цанна
Встречаются варианты перевода фамилии Занн и Цанн.
Последнее предложение мне не совсем понятно.

Пока записал так. Если есть варианты получше, то предлагай.

А вот чем занимался «Реаниматор» мы знаем)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Герберт_Уэст_—_реаниматор

Основные Соки и Соли (сиречь Зола) Животных таким Способом
приготовляемы и сохраняемы быть могут, что Муж Знающий в силах будет
собрать в доме своем весь Ноев Ковчег, вызвав к жизни из праха форму
любого Животного по Желанию своему; подобным же методом из основных
Солей, содержащихся в человеческом прахе, Философ сможет, не прибегая к
запретной Некромантии, воссоздать тело любого Усопшего из Предков наших,
где бы сие тело погребено ни было.
Бореллий.
Этим занимался Вард.

Название книги в кавычки выделим.

Пока остановился на варианте Туле, но в традициях XIX века переводили Фуле.
Крайняя Туле считается своего рода порогом Страны Снов. Туле — символ северного края земли. Естественно, конкретные географические привязки не имеют никакого смысла; хотя некоторым людям доводилось ее видеть. В мифологиях и эзотерических учениях Туле является входом в подземное царство Агарти, заселенное гигантами. Ее также называли Белым островом, аналогичным «белой горе», острову Блаженства (Аваллону) в западно-европейской традиции, что предполагает ассоциацию с первоначальным райским состоянием человека, означаемым белым цветом.

Dreamland, Эдгара По
By a route obscure and lonely,
Haunted by ill angels only,
Where an Eidolon, named NIGHT,
On a black throne reigns upright,
I have reached these lands but newly
From an ultimate dim Thule –
From a wild weird clime that lieth, sublime,
Out of SPACE – out of TIME.

Перевод К. Бальмонта (1901):

Дорогой темной, нелюдимой,
Лишь злыми духами хранимой,
Где некий черный трон стоит,
Где некий Идол, Ночь царит,
До этих мест, в недавний миг,
Из крайней Фуле я достиг,
Из той страны, где вечно сны, где чар высоких постоянство,
Вне Времени – и вне Пространства.

Перевод В. Брюсова (1924):

Тропой темной, одинокой,
Где лишь духов блещет око,
Там, где ночью черный трон
(Этим Идолом) взнесен,
Я достиг, недавно, сонный,
Граней Фуле отдаленной,
И божественной, и странной,
Дикой области, взнесенной
Вне Пространств и вне Времен.