simanova_v: переводы

Fresh Meat Season 3 / Свежее Мясо (3 сезон)

→We only took it over to try and get
girls round the house.

0 Мы только попытались собрать телочек у себя дома

→OK, I admit it, the Dry Slope
Skiing Society, it's a shell.

0 Ладно, признаюсь, Общество любителей лыж на асфальте-это только оболочка

→So, look... What, no blokes?
Apart from you three.

0 Смотрите, Что, ни единого парня? Не считая вас трех

→Yep. Good to get some practice in.

0 Да. Неплохо бы было попрактиковаться в этом.

→and see what happens. Yeah.

0 и вы только поглядите что из этого вышло.

→to say yes to everything I was
offered during Freshers' Week

0 всегда говорить да во время недели первокурсников

→No?
I made a vow to my god, Jim Carey,

0 Нет? Я дала клятву моему богу, Джиму Керри

→So far I've had
a fuck of a lot of cups of tea.

0 До сих пор я отымел только несколько чашек чая

→Listen, Howard!
I'm Captain Kirk, you're Scotty.

0 Слушай,Говард! Я Капитан Кирк, а ты Скотти!

→Feels like in a couple of minutes
it may be merely cold.

0 Такое ощущение, что через несколько минут он может стать пиздецки холодным

→Please, don't call me that!
Is the hot tub hot yet?

0 Пожалуйста, не называй только меня так! "Жаркий бассейн" до сих пор горячий?

→I'm Sam, by the way. H-Bomb!

0 Я Сэм, вообще-то.

→Relax. It's OK. I wouldn't have come
if I hadn't wanted.

0 Расслабься, Все нормально. Я бы не пришла, если бы не хотела

→Yeah, just...
practising the normality.

0 Да...всего лишь практикуюсь в адекватности

→I just threw this on.

0 Я просто прикрою это

→Yeah, so what are you doing?

0 Ага, ну и чем ты занимаешься?

→It's my favourite jumper!

0 Это мой любимый прыгунишка!

→Howard.

0 Говард

→Oh, me?

0 Э..я?

→So lame.

0 Так неубедительно

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 ноября 2013 г. (4711 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 64 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)