happycat: комментарии

Shew – это старая форма слова show

Если бы они хотели сказать appear, то применили бы именно это слово

извиняюсь, случайно стёр правильный перевод

«поймали» заменил на «повязали». Там девочка говорит на более жаргоном языке. Она ведь на улице живёт.

Есть сомнения насчёт подарочка. Она в это время играла играла в какой-то настольный футбол и дёргала за рычаги. Оставил подарочек, может вы правы.

Оставил слово графство. Это официальное разделение штата. Штат делится на графство (county), затем на township, а внутри них city. Так как речь идёт про ночлежку, то речь идёт о том, что деньги на её содержание выделяет графство.

Здесь игра слов. Вариант с чёртом наиболее вероятный.